Shloka 57
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
आज्ञाधरो यमभटैश्चित्रगुप्तपुरोगमैः / सार्धं नियमयत्येव श्रीदेवीसमयं गुहः
Transliteration
ājñādharo yamabhaṭaiścitraguptapurogamaiḥ / sārdhaṃ niyamayatyeva śrīdevīsamayaṃ guhaḥ
Translation
命令を奉ずるグハは、ヤマの使者たちと、チトラグプタを先頭として共に、シュリー・デーヴィーのサマヤ（聖なる誓約）を確かに規律として執行する。
Word by Word
आज्ञाधरःthe order-bearer/one who holds authority
आज्ञाधरः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootआज्ञा-धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—आज्ञां धरति इति (उपपद-तत्पुरुष)
यमभटैःwith Yama’s attendants
यमभटैः:
सहकारक/करण (Instrument/साधन)
TypeNoun
Rootयम-भट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; समासः—यमस्य भटाः (षष्ठी-तत्पुरुष)
चित्रगुप्तपुरोगमैःled by Citragupta
चित्रगुप्तपुरोगमैः:
सहकारक/करण (Instrument/साधन)
TypeAdjective
Rootचित्रगुप्त-पुरोगम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; बहुव्रीहिः—चित्रगुप्तः पुरोगमः येषां ते (having Citragupta in front/led by Citragupta)
सार्धम्together with
सार्धम्:
सह (Association/सह)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (indeclinable meaning ‘together with’)
नियमयतिrestrains/controls
नियमयति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-यम् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; causative sense ‘to restrain/discipline’ (नियमयति)
एवindeed/only
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (particle of emphasis)
श्रीदेवीसमयम्the rule/ordinance of Śrī Devī
श्रीदेवीसमयम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्री-देवी-समय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—श्रीदेव्याः समयः (षष्ठी-तत्पुरुष)
गुहःGuha
गुहः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगुह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन