Shloka 5

श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्

Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures

Devanagari script

पुष्परागादिशालानां पूर्ववद्द्वारकॢप्तयः / पुष्परागादिशालेषु कवाटार्गलगोपुरम् / पुष्परागादिजं ज्ञेयमुच्चेन्द्वादित्यभास्वरम्

Transliteration

puṣparāgādiśālānāṃ pūrvavaddvārakḷptayaḥ / puṣparāgādiśāleṣu kavāṭārgalagopuram / puṣparāgādijaṃ jñeyamuccendvādityabhāsvaram

Translation

プシュパラーガ等の殿堂の門の設えは、先に述べたとおりである。プシュパラーガ等の殿堂には、扉と閂（かんぬき）とゴープラ（楼門）があり、それらはプシュパラーガ等の宝より成ると知るべし。高くそびえ、月と太陽のごとく燦然と輝く。

Word by Word

• puṣparāga-ādi-śālānām: of the topaz etc. halls
• puṣparāga-ādi-śālānām: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: puṣparāga + ādi + śālā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural; ‘of halls beginning with topaz (etc.)’

• pūrvavat: as previously
• pūrvavat: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: pūrvavat (अव्यय)
• Form: Avyaya; adverb ‘as before’ (पूर्ववत्)

• dvāra-kḷptayaḥ: door-arrangements
• dvāra-kḷptayaḥ: Karta (कर्ता) / Vidheya
• Type: Noun
• Root: dvāra + kḷpti (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘arrangements/constructions of doors’

• puṣparāga-ādi-śāleṣu: in the topaz etc. halls
• puṣparāga-ādi-śāleṣu: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: puṣparāga + ādi + śālā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Locative (7th/सप्तमी), Plural

• kavāṭa-argala-gopuram: doors, bolts, and gateway-tower
• kavāṭa-argala-gopuram: Karma (कर्म) / Vidheya
• Type: Noun
• Root: kavāṭa + argalā + gopura (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; dvandva-like listing compound ‘doors, bolts, and gateway-tower’

• puṣparāga-ādi-jam: made of topaz etc.
• puṣparāga-ādi-jam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: puṣparāga + ādi + ja (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; qualifies (kavāṭārgalagopuram)

• jñeyam: is to be understood as
• jñeyam: Kriyā (vidhi)
• Type: Adjective
• Root: jñeya (कृदन्त; √jñā)
• Form: Gerundive (तव्यत्/यत्), Neuter, Nominative/Accusative, Singular; ‘should be known/understood’

• uccaiḥ: highly/loftily
• uccaiḥ: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: uccaiḥ (अव्यय)
• Form: Avyaya; adverb (उच्चैः)

• indu-āditya-bhāsvaram: radiant like the moon and the sun
• indu-āditya-bhāsvaram: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: indu + āditya + bhāsvara (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; ‘shining like moon and sun’