Shloka 43
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ये भूलोकगता मर्त्या ललितामन्त्रसाधकाः / ते देहान्ते शक्रनीलकक्ष्यां प्राप्य वसंति वै
Transliteration
ye bhūlokagatā martyā lalitāmantrasādhakāḥ / te dehānte śakranīlakakṣyāṃ prāpya vasaṃti vai
Translation
ブーローカにある人々で、ラリターの真言を修して成就した者は、身終わるとき、シャクラのインドラニーラの区画に至り、まことにそこに住する。
Word by Word
yethose who
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural; relative pronoun
bhū-loka-gatāḥgone to the earth-world; dwelling on earth
bhū-loka-gatāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhūloka + gata (गम्-धातु, क्त/कृदन्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) from √gam (गम्) ‘gone’; समासः—तत्पुरुषः (भूलोकं गताः)
martyāḥmortals
martyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmartya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural; apposition to ye
lalitā-mantra-sādhakāḥpractitioners of Lalitā’s mantra
lalitā-mantra-sādhakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootlalitā + mantra + sādhaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural; समासः—तत्पुरुषः (ललितायाः मन्त्रस्य साधकाः)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural; demonstrative pronoun
deha-anteat the end of the body (at death)
deha-ante:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdeha + anta (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular; समासः—तत्पुरुषः (देहस्य अन्ते)
śakra-nīla-kakṣyāmin the Śakranīlā region/terrace
śakra-nīla-kakṣyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśakra + nīla + kakṣyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular; समासः—तत्पुरुषः (शक्रनीला नाम कक्ष्या)
prāpyahaving reached
prāpya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√āp (आप्-धातु, ल्यप्/कृदन्त)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्), from √āp with prefix pra-; ‘having attained’
vasantithey dwell
vasanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vas (वस्-धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
vaiindeed
vai:
Avadhāraṇa-dyotaka (अवधारण-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphatic/assurance