Shloka 41

श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्

Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures

Devanagari script

वैदूर्याख्यमहाशालान्तरे मारुतयोजने / इन्द्रनीलमयः शालश्चक्रवाल इवापरः

Transliteration

vaidūryākhyamahāśālāntare mārutayojane / indranīlamayaḥ śālaścakravāla ivāparaḥ

Translation

「ヴァイドゥーリヤ」と名づく大広間の内、風の一ヨージャナの隔たりに、インドラニーラの宝より成る殿舎があり、まるで別のチャクラヴァーラのごとくである。

Word by Word

• vaidūryākhya-mahā-śālāntare: in the interior of the great hall called Vaidūrya
• vaidūryākhya-mahā-śālāntare: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: vaidūryākhya + mahāśālāntara (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (वैदूर्याख्या महाशाला + अन्तरे)

• māruta-yojane: at a distance of one yojana (as measured by wind)
• māruta-yojane: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: māruta + yojana (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular; समासः—तत्पुरुषः (मारुत-योजन = wind-yojana measure)

• indranīla-mayaḥ: made of sapphire
• indranīla-mayaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: indranīla + maya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular; समासः—तत्पुरुषः (इन्द्रनीलमय = made of sapphire)

• śālaḥ: a hall
• śālaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śāla (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular

• cakravālaḥ: the encircling mountain (Cakravāla)
• cakravālaḥ: Upamāna (उपमान)
• Type: Noun
• Root: cakravāla (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular; उपमान-प्रयोगे (as standard of comparison)

• iva: like
• iva: Sambandha/Upamā-dyotaka (सम्बन्ध/उपमा-द्योतक)
• Type: Indeclinable
• Root: iva (अव्यय)
• Form: Upamā-vācaka avyaya (उपमावाचक-अव्यय)

• aparaḥ: another; second
• aparaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: apara (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicate adjective