Shloka 2

श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्

Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures

Devanagari script

सुवर्णमयशालस्य पुष्परागमयस्य च / सप्तयोजनमात्रं स्यान्मध्येन्तरमुदात्दृतम्

Transliteration

suvarṇamayaśālasya puṣparāgamayasya ca / saptayojanamātraṃ syānmadhyentaramudātdṛtam

Translation

黄金の殿堂とプシュパラーガ（黄玉）の殿堂とでは、その中央の内なる隔たりはおよそ七ヨージャナに及び、崇高にして壮麗である。

Word by Word

• suvarṇa-maya-śālasya: of the gold-made hall
• suvarṇa-maya-śālasya: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: suvarṇa + maya + śālā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; ‘of the golden hall’

• puṣparāga-mayasya: of the topaz-made (one)
• puṣparāga-mayasya: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: puṣparāga + maya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; elliptical, qualifying the same (śālasya)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya; conjunction (समुच्चय)

• sapta-yojana-mātram: a measure of seven yojanas
• sapta-yojana-mātram: Karma (कर्म) / Pramāṇa (measure)
• Type: Noun
• Root: sapta + yojana + mātra (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; measure-expression ‘only seven yojanas’

• syāt: would be/is to be
• syāt: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: as (धातु)
• Form: Vidhiliṅ (विधिलिङ्, optative), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)

• madhya-antaram: the central inner space
• madhya-antaram: Karta/Karma (contextual)
• Type: Noun
• Root: madhya + antara (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; ‘inner space in the middle’

• udātta-dhṛtam: raised/held high
• udātta-dhṛtam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: udātta + dhṛta (कृदन्त; √dhṛ)
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular; qualifies madhyantaram