Shloka 66
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
तस्यानङ्गस्य सर्वेभ्यो रोमकूपेभ्य उत्थिताः / बहवः शोभनाकारा मदना विश्वमोहनाः
Transliteration
tasyānaṅgasya sarvebhyo romakūpebhya utthitāḥ / bahavaḥ śobhanākārā madanā viśvamohanāḥ
Translation
無身なるアナンガの全ての毛孔より、麗しき姿のマダナたちが数多く湧き出で、世界全体を惑わせた。
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
अनङ्गस्यof Ananga (Kāma)
अनङ्गस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअनङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
सर्वेभ्यःfrom all
सर्वेभ्यः:
अपादान (अपादान/Source)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), बहुवचन; विशेषण (qualifier)
रोमकूपेभ्यःfrom the hair-pores
रोमकूपेभ्यः:
अपादान (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootरोमकूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (रोम्णः कूपाः)
उत्थिताःarisen, sprung up
उत्थिताः:
कर्तृ-विशेषण (Agent/subject qualifier)
TypeVerb
Rootउत्-स्था (धातु)
Formकृदन्तः—क्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
बहवःmany
बहवः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विशेषण
शोभनाकाराःof beautiful form
शोभनाकाराः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootशोभन + आकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; समासः कर्मधारयः (शोभनः आकारः येषाम्/शोभन-आकाराः)
मदनाःKāmas (love-gods)
मदनाः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमदन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
विश्वमोहनाःenchanters of the world
विश्वमोहनाः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootविश्व + मोहन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (विश्वस्य मोहनाः)