Shloka 62
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
अद्य प्रभृति कन्दर्प मत्प्रसादान्महीयसः / त्वन्निन्दां ये करिष्यन्ति त्वयि वा विमुखाशयाः / अवश्यं क्लीबतैव स्यात्तेषां जन्मनिजन्मनि
Transliteration
adya prabhṛti kandarpa matprasādānmahīyasaḥ / tvannindāṃ ye kariṣyanti tvayi vā vimukhāśayāḥ / avaśyaṃ klībataiva syātteṣāṃ janmanijanmani
Translation
今日より、カンダルパよ、我が至高の恩寵によって、汝をそしる者、また心を背けて汝に背く者は、必ずや生まれ生まれに男としての力を失うであろう。
Word by Word
अद्यtoday
अद्य:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
प्रभृतिfrom (now) onward
प्रभृति:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भार्थक (from, starting from)
कन्दर्पO Kāma (Cupid)
कन्दर्प:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootकन्दर्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
मत्प्रसादात्by/through my favor
मत्प्रसादात्:
Apādāna (अपादान/Ablative source)
TypeNoun
Rootमत्-प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मम प्रसादः)
महीयसःof the greater (one)
महीयसः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootमहीयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; तुलनात्मक-विशेषण (comparative)
त्वत्your
त्वत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formषष्ठी एकवचन-रूपम् (त्वत् = तव) समासपूर्वपदत्वे
निन्दाम्censure, blame
निन्दाम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनिन्दा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक-यः-तद् (relative pronoun)
करिष्यन्तिwill do / will make
करिष्यन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
त्वयिtoward you / in you
त्वयि:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (particle: or)
विमुखाशयाःwith hostile/turned-away intentions
विमुखाशयाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootविमुख-आशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (विमुखः आशयः येषाम्/विमुख आशय)
अवश्यम्certainly
अवश्यम्:
Niyama (नियम/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअवश्यम् (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (certainly)
क्लीबताimpotence
क्लीबता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक्लीबता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भाववाचक (abstract noun: impotence)
एवindeed
एव:
Niyama (नियम/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
स्यात्would be / shall be
स्यात्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
जन्मनिin birth
जन्मनि:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
जन्मनिin (each) birth
जन्मनि:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; पुनरुक्ति (iteration)