Shloka 5
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
शक्तीनामखिलं सैन्यं दैत्ययुधशतार्दितम् / मुहुराह्लादयामास लोचनैरमृताप्लुतैः
Transliteration
śaktīnāmakhilaṃ sainyaṃ daityayudhaśatārditam / muhurāhlādayāmāsa locanairamṛtāplutaiḥ
Translation
ダイティヤの幾百の武器に傷つけられたシャクティたちの全軍を、彼女は甘露アムリタに潤うかのような眼差しによって、たびたび歓喜で満たし慰めた。
Word by Word
śaktīnāmof the Śaktis (divine powers)
śaktīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
akhilamentire
akhilam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootakhila (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; agrees with sainyam
sainyamarmy
sainyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsainya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular
daitya-yudha-śata-arditamafflicted by hundreds of demon weapons
daitya-yudha-śata-arditam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaitya (प्रातिपदिक) + yudha (प्रातिपदिक) + śata (प्रातिपदिक) + ardita (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular; PPP (क्त) from ard (ardana ‘to afflict’); समासः—तत्पुरुषः (‘afflicted by hundreds of demon-weapons’)
muhuḥagain and again
muhuḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootmuhuḥ (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of frequency (पुनःपुनरर्थक)
āhlādayāmāsagladdened
āhlādayāmāsa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-hlād (धातु)
Formलिट् (Periphrastic perfect/परस्मैपद-लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; causative sense ‘made rejoice’
locanaiḥwith (her) eyes
locanaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootlocana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural
amṛta-āplutaiḥbathed in nectar
amṛta-āplutaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootamṛta (प्रातिपदिक) + āpluta (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; PPP (क्त) from ā-plu ‘to immerse’; समासः—तत्पुरुषः (‘immersed in nectar’) agrees with locanaiḥ