Shloka 90
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
विद्यारूपस्य वेदस्य तस्करानसुराधमान् / ससर्ज तत्र समरे दुर्मदो भण्डदानवः
Transliteration
vidyārūpasya vedasya taskarānasurādhamān / sasarja tatra samare durmado bhaṇḍadānavaḥ
Translation
その戦場で、驕れるドゥルマダなるバンダ・ダーナヴァは、智の姿たるヴェーダを盗む卑しきアスラどもを生み出した。
Word by Word
विद्या-रूपस्यof the form of knowledge
विद्या-रूपस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविद्या (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विद्यायाः रूपम्)
वेदस्यof the Veda
वेदस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन
तस्करान्thieves
तस्करान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतस्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन
असुर-अधमान्the vilest of the asuras
असुर-अधमान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक) + अधम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (असुराणाम् अधमान्)
ससर्जcreated/sent forth
ससर्ज:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
समरेin battle
समरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन
दुर्मदःarrogant, maddened
दुर्मदः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदुर्मद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषण
भण्ड-दानवःBhaṇḍa, the demon
भण्ड-दानवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभण्ड (प्रातिपदिक) + दानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; कर्मधारय (भण्डः दानवः)