Shloka 87
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
तथा ते महिषप्रख्या दानवा विनिपातिताः / चण्डिकासप्तशत्यां तु यथा कर्म पुराकरोत्
Transliteration
tathā te mahiṣaprakhyā dānavā vinipātitāḥ / caṇḍikāsaptaśatyāṃ tu yathā karma purākarot
Translation
かくして、マヒシャに似た姿のダーナヴァらも打ち倒された。『チャンディカー七百頌』に説かれるとおり、彼女は古よりその業を成してきたのである。
Word by Word
tathāthus
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb: thus/so)
tethey
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
mahiṣa-prakhyāḥresembling buffaloes
mahiṣa-prakhyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahiṣa (प्रातिपदिक) + prakhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः — ‘महिषवत् प्रख्याः’ (buffalo-like)
dānavāḥDānavas/demons
dānavāḥ:
Apposition to Karta (कर्ता-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootdānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
vinipātitāḥwere felled/slain
vinipātitāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootvinipātita (कृदन्त, √pat- पतने, उपसर्गः vi-ni-)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP) — ‘पातिताः’
caṇḍikā-saptaśatyāmin the Caṇḍikā-saptaśatī
caṇḍikā-saptaśatyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location-Reference)
TypeNoun
Rootcaṇḍikā (प्रातिपदिक) + saptaśatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः — ‘चण्डिकायाः सप्तशती’ (title/work)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/विरोधसूचक (particle: indeed/but)
yathāas
yathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Comparative)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/प्रकार (adverb: as/just as)
karmadeed, act
karma:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
purāformerly
purā:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time: formerly)
akarotdid/performed
akarot:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम