Shloka 85
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
अङ्गैः सहस्रकिरणश्रेणिभासुररश्मिभिः / आयुधानि समस्तानि दीपयन्ति महोदयैः
Transliteration
aṅgaiḥ sahasrakiraṇaśreṇibhāsuraraśmibhiḥ / āyudhāni samastāni dīpayanti mahodayaiḥ
Translation
その四肢からは千の光条の列のごとき赫々たる光が放たれ、あらゆる武器は大いなる威光によって燦然と輝いた。
Word by Word
aṅgaiḥwith (her) limbs
aṅgaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootaṅga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
sahasra-kiraṇa-śreṇi-bhāsura-raśmibhiḥby rays brilliant with rows of a thousand beams
sahasra-kiraṇa-śreṇi-bhāsura-raśmibhiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक) + kiraṇa (प्रातिपदिक) + śreṇi (प्रातिपदिक) + bhāsura (प्रातिपदिक) + raśmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (raśmi), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुष-समासः (निर्धारण/विशेषण-सम्बन्धः) — ‘सहस्रकिरणश्रेण्या भासुराः रश्मयः’
āyudhāniweapons
āyudhāni:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootāyudha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
samastāniall, entire
samastāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsamasta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
dīpayantiilluminate
dīpayanti:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√dīp (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम
mahodayaiḥwith great splendors/radiances
mahodayaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootmahā-udaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; कर्मधारय-समासः — ‘महान् उदयः’