Shloka 105
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
धनुर्गुणं धनुर्दण्डं खण्डयन्ती शिलीमुखैः / अस्त्रेण ब्रह्मशिरसा ज्वलत्पावकरोचिषा
Transliteration
dhanurguṇaṃ dhanurdaṇḍaṃ khaṇḍayantī śilīmukhaiḥ / astreṇa brahmaśirasā jvalatpāvakarociṣā
Translation
彼女はシリームカの矢で弓弦と弓身を断ち、さらに燃え立つ火の光を放つアストラ「ブラフマシラス」を放った。
Word by Word
धनुः-गुणम्the bowstring
धनुः-गुणम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (धनुषः गुणः)
धनुः-दण्डम्the bow-staff (bow)
धनुः-दण्डम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक) + दण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (धनुषः दण्डः)
खण्डयन्तीbreaking
खण्डयन्ती:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Rootखण्ड् (धातु) [णिच्]
Formवर्तमानकालिक कृदन्त (शतृ), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शिलीमुखैःwith arrows
शिलीमुखैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootशिलीमुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
अस्त्रेणwith a weapon (missile)
अस्त्रेण:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
ब्रह्म-शिरसाwith (the missile called) Brahmaśiras
ब्रह्म-शिरसा:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + शिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (ब्रह्मणः शिरः)
ज्वलत्-पावक-रोचिषाwith blazing fire-like radiance
ज्वलत्-पावक-रोचिषा:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootज्वलत् (कृदन्त-प्रातिपदिक) + पावक (प्रातिपदिक) + रोचिस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; विशेषणम् (ब्रह्मशिरसा/अस्त्रेण); समासः—तत्पुरुष (पावकस्य रोचिः; ज्वलत् इति विशेषणपूर्वपद)