Shloka 20
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
दिधक्षुभिरिवाशेषं विश्वं सह बलोत्कटैः / भटैर्युक्तः स सेनानी ललिताभिमुखे ययौ
Transliteration
didhakṣubhirivāśeṣaṃ viśvaṃ saha balotkaṭaiḥ / bhaṭairyuktaḥ sa senānī lalitābhimukhe yayau
Translation
その将軍は、力強い兵たちを従え、あたかも全世界を焼き尽くさんばかりに進み、ラリターに面して進軍した。
Word by Word
didhakṣubhiḥby (those) wishing to burn
didhakṣubhiḥ:
Karana (करण/Instrument; comparison basis)
TypeAdjective
Rootdidhakṣu (कृदन्त; desiderative participle from √dah दाहे)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; इच्छार्थक-विशेषण ‘burning/desiring to burn’
ivaas if
iva:
Sambandha (सम्बन्ध/Comparative)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formअव्यय; उपमानवाचक (particle of comparison)
aśeṣamentire, without remainder
aśeṣam:
Karma (कर्म/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootaśeṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
viśvamthe world
viśvam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootviśva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
sahatogether with
saha:
Sahakari (सहकारी/Accompaniment)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (with)
bala-utkaṭaiḥwith very powerful (ones)
bala-utkaṭaiḥ:
Sahakari (सहकारी/Accompaniment)
TypeAdjective
Rootbala (प्रातिपदिक) + utkaṭa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; कर्मधारय (‘बलोत्कट’ = exceedingly strong)
bhaṭaiḥwith soldiers
bhaṭaiḥ:
Sahakari (सहकारी/Accompaniment)
TypeNoun
Rootbhaṭa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
yuktaḥaccompanied
yuktaḥ:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootyukta (कृदन्त; √yuj योगे)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (past passive participle) ‘joined/attended’
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
senānīthe commander
senānī:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootsenānī (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
lalitā-abhimukhetowards/facing Lalitā
lalitā-abhimukhe:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeAdjective
Rootlalitā (प्रातिपदिक) + abhimukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (अधिकरणे), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (‘ललितायाः अभिमुखे’ = facing Lalitā)
yayauwent
yayau:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√yā (धातु; गत्यर्थ)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘went’