Shloka 86
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
दृष्टहासो दृष्टकेतुः परिक्षेप्तापकञ्चुकः / महामहो महादंष्ट्रो दुर्गतिः स्वर्गमेजयः
Transliteration
dṛṣṭahāso dṛṣṭaketuḥ parikṣeptāpakañcukaḥ / mahāmaho mahādaṃṣṭro durgatiḥ svargamejayaḥ
Translation
ドリシュタハーサ、ドリシュタケートゥ、パリクシェープターパカンチュカ；マハーマハ、マハーダンシュトラ、ドゥルガティ、スヴァルガメージャヤ—これらが名である。
Word by Word
दृष्टहासःDṛṣṭahāsa
दृष्टहासः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootदृष्ट-हास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (दृष्टः हासः यस्य/दृष्टहासः)
दृष्टकेतुःDṛṣṭaketu
दृष्टकेतुः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootदृष्ट-केतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (दृष्टः केतुः यस्य)
परिक्षेप्ताone who throws around / scatterer
परिक्षेप्ता:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootपरि-क्षेप्तृ (धातु √क्षिप् + तृच्; प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृवाचक-तृन्त (agent noun)
अपकञ्चुकःwithout a cloak/covering
अपकञ्चुकः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootअप-कञ्चुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (अपगतः कञ्चुकः यस्य/कञ्चुकवर्जितः)
महामहःgreat radiance / Mahāmaha (name)
महामहः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootमहामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः (महान् महः/तेजः)
महादंष्ट्रःgreat-tusked
महादंष्ट्रः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootमहा-दंष्ट्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः (महती दंष्ट्रा यस्य)
दुर्गतिःDurgati (name; ‘bad fate’)
दुर्गतिः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootदुर्-गति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः (दुष्टा गतिः)
स्वर्गमेजयःSvargamejaya (shaker of heaven)
स्वर्गमेजयः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootस्वर्गम्-एजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (स्वर्गं एजयति/कम्पयति इति)