Shloka 68

Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ

Devanagari script

त्रैलोक्योल्लङ्घिमहिमा भण्डः केन विजीयते

Transliteration

trailokyollaṅghimahimā bhaṇḍaḥ kena vijīyate

Translation

三界をも凌ぐ威光を有するバンダを、いったい誰が打ち勝てようか。

Word by Word

• trailokya-ullaṅghi-mahimā: (his) greatness of overleaping the three worlds
• trailokya-ullaṅghi-mahimā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tri (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक) + ullaṅghin (प्रातिपदिक from ud√laṅgh) + mahimā (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ‘the greatness of one who overleaps the three worlds’

• bhaṇḍaḥ: the fool/jester (Bhaṇḍa)
• bhaṇḍaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhaṇḍa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

• kena: by whom/with what
• kena: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: kim (प्रातिपदिक)
• Form: Sarvanāma, Puṃ/Napumsaka, Tr̥tīyā (3rd), Ekavacana; interrogative instrumental

• vijīyate: is conquered/defeated
• vijīyate: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vi√ji (धातु)
• Form: Laṭ-lakāra (लट्, present), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; Ātmanepada (आत्मनेपद); passive/medio-passive sense ‘is conquered’