Shloka 15
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
सर्वतोभद्रवासेषु नन्द्यावर्तेषु वेश्मसु / विच्छन्दकेषु संक्षुब्धेष्ववरोधनपालिषु / स्वस्तिकेषु च सर्वेषु गर्भागारपुटेषु च
Transliteration
sarvatobhadravāseṣu nandyāvarteṣu veśmasu / vicchandakeṣu saṃkṣubdheṣvavarodhanapāliṣu / svastikeṣu ca sarveṣu garbhāgārapuṭeṣu ca
Translation
サルヴァトーバドラの住まい、ナンディヤーヴァルタ形の邸において、また開けた廊や騒然たる場所、隔ての塀の列、あらゆるスヴァスティカ形の建物、そして内奥の聖室ガルバグリハの区画においても。
Word by Word
sarvatobhadra-vāseṣuin the sarvatobhadra-type residences
sarvatobhadra-vāseṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsarvatobhadra (प्रातिपदिक) + vāsa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Plural; समासः—तत्पुरुष (विशेष्य-विशेषणभावः)
nandyāvarteṣuin nandyāvarta (auspicious spiral) structures
nandyāvarteṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnandyāvarta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Plural
veśmasuin the houses/mansions
veśmasu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootveśman (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural
vicchandakeṣuin the vicchandaka-type buildings
vicchandakeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvicchandaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (usage), Locative (7th/सप्तमी), Plural
saṃkṣubdheṣuin the agitated/disturbed (places)
saṃkṣubdheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootsaṃkṣubdha (प्रातिपदिक; कृदन्त from √kṣubh (धातु) with सं-)
FormLocative (7th/सप्तमी), Plural; past passive participle (क्त/क्तप्रत्यय), ‘agitated/disturbed’; agrees with following locative plural noun
avarodhana-pāliṣuin the railings/balustrades of the inner chambers
avarodhana-pāliṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootavarodhana (प्रातिपदिक) + pāli (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Plural; समासः—तत्पुरुष (षष्ठी/सम्बन्ध) ‘of the inner apartments’
svastikeṣuin the svastika-shaped (structures)
svastikeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsvastika (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (usage), Locative (7th/सप्तमी), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयार्थक निपात)
sarveṣuin all (of them)
sarveṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormLocative (7th/सप्तमी), Plural; ‘in all’; agrees with implied locative plural places
garbhāgāra-puṭeṣuin the recesses/compartments of the inner chambers
garbhāgāra-puṭeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgarbhāgāra (प्रातिपदिक) + puṭa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural; समासः—तत्पुरुष (षष्ठी/सम्बन्ध) ‘of the inner chamber’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयार्थक निपात)