Shloka 11
Devanagari script
धूमायमानाः प्रक्षोभजनका दैत्यरक्षसाम् / दैत्यस्त्रीणां च विभ्रष्टा अकाले भूषणस्रजः
Transliteration
dhūmāyamānāḥ prakṣobhajanakā daityarakṣasām / daityastrīṇāṃ ca vibhraṣṭā akāle bhūṣaṇasrajaḥ
Translation
煙を帯びた凶兆が現れ、ダイティヤとラクシャサを動揺させた。ダイティヤの女たちの飾りの花鬘も、時ならぬうちに落ちた。
Word by Word
धूमायमानाःsmoking / emitting smoke
धूमायमानाः:
कर्ता (कर्तृविशेषण)
TypeVerb
Rootधूमाय (धातु; धूम + आय)
Formशतृ (Present Active Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘smoking’
प्रक्षोभ-जनकाःcausing great agitation
प्रक्षोभ-जनकाः:
कर्ता (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र-क्षोभ (प्रातिपदिक) + जनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रक्षोभस्य जनकाः) — ‘causing agitation’
दैत्य-रक्षसाम्of the Daityas and Rakshasas
दैत्य-रक्षसाम्:
सम्बन्ध (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + रक्षस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (दैत्याः च रक्षांसि च) — Genitive plural
दैत्य-स्त्रीणाम्of the Daitya women
दैत्य-स्त्रीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + स्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दैत्यानां स्त्रियः) — Genitive plural
चand
च:
सम्बन्ध (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
विभ्रष्टाःfell off / got dislodged
विभ्रष्टाः:
क्रिया (भाव/स्थितिवर्णन)
TypeVerb
Rootवि-भ्रंश् (धातु)
Formक्त (Past Passive Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘fallen off/dislodged’
अकालेat an improper time
अकाले:
अधिकरण (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootअकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘at an untimely time’
भूषण-स्रजःornamental garlands
भूषण-स्रजः:
कर्ता (कर्तृकारक)
TypeNoun
Rootभूषण (प्रातिपदिक) + स्रज् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भूषणस्य स्रजः) — garlands as ornaments