Shloka 180
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
अधर्मसूतयस्ते स्युरन्धतामिस्रकादयः / रौरवः प्रथमस्तेषां महारौरव एव च
Transliteration
adharmasūtayaste syurandhatāmisrakādayaḥ / rauravaḥ prathamasteṣāṃ mahāraurava eva ca
Translation
それらは不法（アダルマ）より生じ、アンダターミスラ等と呼ばれる。中でも第一はラウラヴァ、またマハーラウラヴァもある。
Word by Word
अधर्म-सूतयःoffspring of adharma
अधर्म-सूतयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअधर्म (प्रातिपदिक) + सूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अधर्मस्य सूतयः = offspring of adharma)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; सर्वनाम
स्युःwould be/are said to be
स्युः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद
अन्ध-तामिस्रक-आदयःAndhatāmisraka and others
अन्ध-तामिस्रक-आदयः:
Karta-sāmānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्धतामिस्रक (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; 'आदयः' = etc.; तत्पुरुष/समाहारार्थ (andhatāmisraka etc.)
रौरवःRaurava
रौरवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरौरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
प्रथमःthe first
प्रथमः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; क्रमवाचक विशेषण (ordinal)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन; सर्वनाम
महा-रौरवःMahāraurava
महा-रौरवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + रौरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; कर्मधारयः (महान् रौरवः)
एवindeed
एव:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)