Shloka 147
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
तप्तकुम्भो महाज्वालः शबलो ऽथ विमोहनः / कृमी च कृमिभक्षश्च लालाभक्षो विशंसनः
Transliteration
taptakumbho mahājvālaḥ śabalo 'tha vimohanaḥ / kṛmī ca kṛmibhakṣaśca lālābhakṣo viśaṃsanaḥ
Translation
タプタクンバ、マハージュヴァーラ、シャバラ、ヴィモーハナ。さらにクリミー、クリミバクシャ、ラーラーバクシャ、ヴィシャンサナ—これらも地獄の名である。
Word by Word
तप्त-कुम्भःTaptakumbha (the ‘heated pot’ hell)
तप्त-कुम्भः:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विशेष्य)
TypeNoun
Rootतप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक) + कुम्भ (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (descriptive): ‘तप्तः कुम्भः’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
महा-ज्वालःMahājvāla (great-flame hell)
महा-ज्वालः:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विशेष्य)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + ज्वाल (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: ‘महती ज्वाला यस्य/महाज्वालः’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शबलःŚabala (a hell)
शबलः:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विशेष्य)
TypeNoun
Rootशबल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अथthen/next
अथ:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक अव्यय (sequencing particle: ‘then/next’)
विमोहनःVimohana (a hell; ‘deluding’)
विमोहनः:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विशेष्य)
TypeNoun
Rootवि + मोह (धातु/प्रातिपदिक) → विमोहन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कृमीKṛmi (worm-hell)
कृमी:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विशेष्य)
TypeNoun
Rootकृमि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
कृमि-भक्षःKṛmibhakṣa (worm-eating/being eaten by worms hell)
कृमि-भक्षः:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विशेष्य)
TypeNoun
Rootकृमि (प्रातिपदिक) + भक्ष (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (determinative: ‘कृमिभिः भक्ष्यते/कृमिभक्षः’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
लाला-भक्षःLālābhakṣa (a hell; ‘eating saliva/filth’)
लाला-भक्षः:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विशेष्य)
TypeNoun
Rootलाला (प्रातिपदिक) + भक्ष (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (determinative), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विशंसनःViśaṃsana (a hell; ‘tormenting’)
विशंसनः:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विशेष्य)
TypeNoun
Rootवि + शंस् (धातु) → विशंसन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन