Shloka 68
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
विधिवज्जुहुवुर्मांसान्युत्कृत्योत्कृत्य मन्त्रतः / हुतेषु सर्वमांसेषु पादेषु च करेषु च
Transliteration
vidhivajjuhuvurmāṃsānyutkṛtyotkṛtya mantrataḥ / huteṣu sarvamāṃseṣu pādeṣu ca kareṣu ca
Translation
作法のとおり、真言を唱えつつ肉を切り取り切り取りして供火に投じた。すべての肉が供え尽くされると、足の肉も手の肉もまた同様に供えられた。
Word by Word
विधिवत्according to the rite
विधिवत्:
क्रियाविशेषण (manner)
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb: ‘according to rule’)
जुहुवुःthey offered (into fire)
जुहुवुः:
क्रिया (Verb/action)
TypeVerb
Root√हु (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
मांसानिflesh pieces
मांसानि:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमांस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन (neuter accusative plural)
उत्कृत्यhaving cut out
उत्कृत्य:
क्रिया (पूर्वक्रिया/absolutive)
TypeVerb
Root√कृत् (धातु) उपसर्ग: उत्
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having cut out’
उत्कृत्यhaving cut out (again and again)
उत्कृत्य:
क्रिया (पूर्वक्रिया/absolutive)
TypeVerb
Root√कृत् (धातु) उपसर्ग: उत्
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); पुनरुक्ति (repetition for emphasis)
मन्त्रतःwith/according to the mantras
मन्त्रतः:
करण (Instrument/means)
TypeIndeclinable
Rootमन्त्रतः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्यय (ablatival adverb) ‘according to/with mantras’
हुतेषुwhen/among (things) offered
हुतेषु:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootहुत (कृदन्त; √हु धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; क्त-प्रत्यय; ‘in/among the offered (things)’
सर्व-मांसेषुin all the flesh (pieces)
सर्व-मांसेषु:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + मांस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; कर्मधारय (‘all’ + ‘flesh’); अधिकरण
पादेषुin the feet
पादेषु:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
करेषुin the hands
करेषु:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)