Shloka 15
Devanagari script
संबभूवुर्महाकाया महान्तो जितकाशिनः / बभूवुर्दानवाः सर्वे भृगुपुत्रमतानुगाः
Transliteration
saṃbabhūvurmahākāyā mahānto jitakāśinaḥ / babhūvurdānavāḥ sarve bhṛguputramatānugāḥ
Translation
そのとき、巨躯にして偉大、カーシーを征服したすべてのダーナヴァが現れ、ブリグの子の教えに従っていた。
Word by Word
संबभूवुःcame to be; arose
संबभूवुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + भू (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural), परस्मैपद
महाकायाःgreat-bodied
महाकायाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहाकाय (प्रातिपदिक: महा + काय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; विशेषण (adjective)
महान्तःgreat; mighty
महान्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
जितकाशिनःof conquered radiance; subdued in splendor
जितकाशिनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootजितकाशिन् (प्रातिपदिक: जित + काशिन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; (काशिन् = ‘प्रकाशमान/दीप्तिमान’), ‘जित-काशिन्’ = ‘जित-तेजस्/जित-प्रभ’
बभूवुःbecame; were
बभूवुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
दानवाःDānavas (demons)
दानवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
भृगुपुत्रमतानुगाःfollowers of the doctrine of Bhṛgu’s son
भृगुपुत्रमतानुगाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभृगु + पुत्र + मत + अनुग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; समासार्थः: ‘भृगुपुत्रस्य मतम्’ (षष्ठी-तत्पुरुष) + ‘अनुग’ (उपपद-तत्पुरुष)