Shloka 45
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
आशीर्यज्ञस्तथाक्षेप अर्थाख्यानं च संकथा / वियोगा ह्यभियोगाश्च कथा संस्था वरश्च वै
Transliteration
āśīryajñastathākṣepa arthākhyānaṃ ca saṃkathā / viyogā hyabhiyogāśca kathā saṃsthā varaśca vai
Translation
祝福の祭儀、非難、義の解説と対話；別離と告発；物語、 स्थापित（確立）、そして授けられる恩寵も。
Word by Word
āśīḥblessing
āśīḥ:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootāśīs (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
yajñaḥsacrifice, rite
yajñaḥ:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
tathāalso, likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; prakāra-vācaka (adverb)
ākṣepaḥobjection, reproach
ākṣepaḥ:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootākṣepa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
arthākhyānamexplanation of meaning
arthākhyānam:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootartha + ākhyāna (प्रातिपदिक)
FormNapुṃsaka-liṅga (n.), Prathamā (Nom.), Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (genitive determinative): 'of meaning'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
saṃkathāconversation, narration
saṃkathā:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootsaṃkathā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
viyogāḥseparations
viyogāḥ:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootviyoga (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
hiindeed, for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormNipāta; hetu/avadhāraṇa (particle: indeed/for)
abhiyogāḥaccusations, charges
abhiyogāḥ:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootabhiyoga (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
kathāstory, discourse
kathā:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootkathā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
saṃsthāarrangement, establishment
saṃsthā:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootsaṃsthā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
varaḥboon
varaḥ:
Karta (कर्ता) / enumerated item
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
vaiindeed, surely
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormNipāta; niścaya/avadhāraṇa (emphatic particle)