Adhyaya 17

Verse 1

इति श्रीब्रदृमहापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे भारतवर्मतं नाम षोडशो ऽध्यायः ऋषय ऊचुः यच्च किंपुरुषं वर्षं हरिवर्षं तथैव च / आचक्ष्व नो यथातत्त्वं कीर्त्तितं भारतं त्वया

かくして『シュリー・ブラフマाण्ड・マハープラーナ』、風神ヴァーユの説く前篇第二アヌシャṅガ・パーダに「バーラタヴァルマタ」と名づく第十六章。仙人たちは言った。「キンプリシャ・ヴァルシャとハリ・ヴァルシャの真実を、ありのままにお説きください。あなたはバーラタ・ヴァルシャを讃えて語られました。」

Verse 2

सूत उवाच शुश्रूषा यत्र वो विप्रास्तच्छृणुध्वमतन्द्रिताः / प्लक्षखण्डः किंपुरुषे सुमहान्नन्दनोपमः

スータは言った。「ヴィプラたちよ、汝らが聞きたいことを怠りなく聴け。キンプリシャ・ヴァルシャにはプラクシャ・カーンダがあり、きわめて広大で、天のナンダナ園に等しい。」

Verse 3

दशवर्षसहस्राणि स्थितिः किंपुरुषे स्मृता / सुवर्णवर्णाः पुरुषाः स्त्रियश्चाप्सरसो पमाः

キンプリシャ・ヴァルシャでは寿命は一万年と伝えられる。男たちは黄金の色を帯び、女たちはアプサラスのごとく麗しい。

Verse 4

अनामया अशोकाश्च नित्यं मुदितमानसाः / जायन्ते मानवास्तत्र निस्तप्तकनकप्रभाः

そこに生まれる人々は病なく憂いなく、常に喜びの心を保つ。彼らは焼き清められた黄金のように輝く。

Verse 5

वर्षे किंपुरुषे पुण्ये वृक्षो मधुवहः शुभः / तस्य किंपुरुषाः सर्वे ऽपिबन् हि रसमुत्तमम्

功徳に満ちたキンプリシャ・ヴァルシャには、「マドゥヴァハ」と名づく吉祥の樹がある。そこに住むキンプリシャたちは皆、その最上の甘露の汁を飲む。

Verse 6

ततः परं किंपुरुषो हरिवर्षः प्रचक्षते / महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः

そののち、キンプルシャの国を越えた先は「ハリヴァルシャ」と称される。そこでは人々が大いなる銀のように輝く姿で生まれる。

Verse 7

देवलोकच्युताः सर्वे देवानूकाश्च सर्वेशः / हरिवर्षे नराः सर्वे पिबन्तीक्षुरसं शुफम्

万有の主よ。そこでは皆、天界より降りて来て神々に仕える者となり、ハリヴァルシャの人々はみな清らかな甘蔗の汁を飲む。

Verse 8

एकादश सहस्राणि वर्षाणां तु निरामयाः / हरिवर्षे तु जीवन्ति सर्वे मुदितमानसाः

ハリヴァルシャでは、すべての人が病なく、心喜びに満ちて一万一千年を生きる。

Verse 9

न जरा बाधते तत्र न म्रियन्ते च ते ऽचिरात् / मध्यमं यन्मया प्रोक्तं नाम्ना वर्षमिलावृतम्

そこでは老いが彼らを悩ませず、また早死にすることもない。わたしが述べた中ほどのヴァルシャは、名をイラーヴリタという。

Verse 10

न तत्र सूर्यस्तपति न तु जीर्यन्ति मानवाः / चन्द्रसूर्यै सनक्षत्रौ न प्रकाशाविला वृते

そこでは太陽は灼かず、人は老いない。イラーヴリタには月と太陽、そして星々の光さえ現れない。

Verse 11

पद्मप्रभाः पद्बवर्णास्तथा पद्बनिभेक्षणाः / पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः

そこでは人々が、蓮華の光を帯び、蓮華の色をなし、蓮華のごとき眼をもち、蓮の葉の香りをまとう者として生まれる。

Verse 12

जंबूफलरसाहारा अनिष्यन्दाः सुगन्धिनः / मनस्विनो भुक्तभोगाः सत्कर्मफलभोगिनः

彼らはジャンブーの果汁を糧とし、衰えなく、芳香を帯び、心堅く、諸々の享楽を味わい、善業の果報を受けている。

Verse 13

देवलोकच्यताश्चैव महारजतवाससः / त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते नरोत्तमाः

たとえ天界より落ちたとしても、彼らは大いなる銀の衣をまとう。かの人中の最勝者らは一万三千年を生きる。

Verse 14

आयुः प्रमाणं जीवन्ति ये तु वर्ष इलावृते / मेरोः प्रतिदिशं यच्च नवसाहस्रविस्तृतम्

イラーヴリタ・ヴァルシャに住む者は、定められた寿命の全き量まで生きる。さらにメル山より各方へ、その広がりは九千ヨージャナである。

Verse 15

योजनानां सहस्राणि षट्त्रिंशत्तस्य विस्तरः / यतुरस्रं समन्ताच्च शरावाकारसंस्थितम्

その広がりは三万六千ヨージャナであり、周囲は四角で、シャラーヴァ（鉢）のような形に安住している。

Verse 16

मेरोः पश्चिमभागे तु नवसाहस्रसम्मिते / चतुस्त्रिंशत्सहस्राणि गन्धमादनपर्वतः

メール山の西方、九千ヨージャナの広がりをもつ地に、ガンダマーダナ山は三万二千ヨージャナにわたり連なる。

Verse 17

उदग्दक्षिणतश्चैव आनीलनिषधायतः / चत्वारिंशत्सहस्राणि परिवृद्धो महीतलात्

北と南に向かい、アーニーラ山脈とニシャダ山脈の広がりに応じて、それは地表から四万ヨージャナの高さにそびえる。

Verse 18

सहस्रमवगाढश्च तावदेव च विस्तृतः / पूर्वेण माल्यवाञ्छैलस्तत्प्रमाणः प्रकीर्त्तितः

それは千ヨージャナの深さに沈み、広がりもまた同じである。東方のマーリヤヴァーン山も同じ尺度と説かれる。

Verse 19

दक्षिणेन तु नीलश्च निषधश्चोत्तरेण तु / तेषां मध्ये महामेरुः स्वैः प्रमाणैः प्रतिष्ठितः

南にはニーラ山、北にはニシャダ山があり、その間に大メール山が自らの尺度に従って確立している。

Verse 20

सर्वेषामेव शैलानामवगाढो यथा भवेत् / विस्तरस्तत्प्रमाणः स्यादायामो नियुतं स्मृतः

すべての山々は、沈み込む深さ（アヴァガーハ）に等しくその幅が定まり、長さはスムリティにおいて「ニユタ」と記される。

Verse 21

वृत्तभावास्समुद्रस्य महीमण्डलभावतः / आयामाः परिहीयन्ते चतुरस्रसमाः स्मृताः

大海の円なる性と、大地の輪の性により、その広がりは次第に減じ、経には四角形に等しいと記される。

Verse 22

इलावृतं चतुष्कोणं भिन्दन्ती मध्यभागतः / प्रभिन्नाञ्जनसंकाशा जम्बूरसवती नदी

中央より四方の地イラーヴリタを切り裂いて、砕けたアンジャナ石のごとく黒く輝くジャンブーラサヴァティー河が流れる。

Verse 23

मेरोस्तु दक्षिणे पार्श्वे निषधस्योत्तरेण च / सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः

メール山の南の側、ニシャダ山の北に、「スダルシャナ」と名づく永遠の大いなるジャンブー樹が立つ。

Verse 24

नित्यपुष्पफलोपेतः सिद्धचारणसेवितः / तस्य नाम्ना समा ख्यातो जम्बूद्वीपो वनस्पतेः

その樹は常に花と実を備え、シッダとチャーラナに奉仕される。ゆえにその樹名により、この地は「ジャンブード्वीपा」と称えられる。

Verse 25

योजनानां सहस्रं च शतं चान्यन्महात्मनः / उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवं स्पृशति सर्वतः

その大いなる樹王の高さは千にさらに百ヨージャナ、あらゆる方において天に触れる。

Verse 26

अरत्नीनां शतान्यष्टावेकषष्ट्यधिकानि तु / फलप्रमाणं संख्यातमृषिभिस्तत्त्वदर्शिभिः

真理を観るリシたちは数えて定めた――ジャンブーの果実の大きさは八百六十八アラトニー（肘尺）である。

Verse 27

पतमानानि तान्युर्व्यां कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् / तस्या जम्ब्वाः फलरसो नदी भूत्वा प्रसर्प्पति

それらの果実が大地に落ちると、広大な轟音を立てる。さらにそのジャンブーの果汁は川となって流れ広がる。

Verse 28

मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा जम्बूमूलं विशत्यधः / तं पिबन्ति सदा त्दृष्टा जंबूरसमिलावृते

その川はメール山を右繞して巡り、ジャンブーの根元へと下って入り込む。イラーヴリタの住人はそれを常に飲む。

Verse 29

जंबूफलरसे पीते न जरा बाधते तु तान् / न क्षुधा न श्रमश्चापि न मृत्युर्न च तन्द्रि तम्

ジャンブーの果汁を飲めば、老いは彼らを悩ませない。飢えも疲れもなく、死もなく、倦怠のまどろみもない。

Verse 30

तत्र जांबूनदं नाम कनकं देवभूषमम् / इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत्

そこには「ジャンブーナダ」と名づけられる、 देवたちの飾りにふさわしい黄金が生じる。それはインドラゴーパカのように燦然と輝く。

Verse 31

सर्वेषां वर्षवृक्षाणां शुभः फलरसः स्तुतः / स्कन्नं भवति तच्छुभ्रं कनकं देवभूषणम्

あらゆるヴァルシャの樹々の吉祥なる果汁は讃えられ、滴り落ちて清らかな黄金となり、神々の飾りとなる。

Verse 32

तेषां मूत्रं पुरीषं च दिक्षु सर्वासु सर्वशः / ईश्वरानुग्रहाद्भूमिर्मृताश्च ग्रसते तु तान्

彼らの尿と糞はあらゆる方角に遍く広がり、主宰神の恩寵により、大地もまた死者さえもそれらを呑み込む。

Verse 33

रक्षःपिशाचयक्षाश्च सर्वे हैमवतः स्मृताः / हेमकूटे तु गन्धर्वा विज्ञेयाः साप्सरोगणाः

羅刹・ピシャーチャ・ヤクシャは皆ハイマヴァタに属すると伝えられ、ヘーマクூタにはアプサラーの群れを伴うガンダルヴァがいると知るべきである。

Verse 34

सर्वे नागस्तु निषधे शेषवासुकितक्षकाः / महामेरौ त्रयस्त्रिंशत्क्रीडन्ते यज्ञियाः सुराः

ニシャダにはシェーシャ・ヴァースキ・タクシャカらすべてのナーガがあり、マハーメールには祭祀に与る三十三神が戯れる。

Verse 35

नीले तु वैदूर्यमये सिद्धा ब्रह्मर्षयो ऽमलाः / दैत्यानां दानवानां चर् श्वेतः पर्वत उच्यते

ヴァイドゥーリヤの宝に輝くニーラ山には清浄なるシッダとブラフマ仙が住み、ダイティヤとダーナヴァの住処は「シュヴェータ（白）山」と称される。

Verse 36

शृङ्गवान्पर्वतश्रेष्ठः पितॄणां प्रतिसंचरः / नवस्वेतेषु वर्षेषु यथाभागं स्थितेषु वै

シュリンガヴァーンという最勝の山は、祖霊ピトリたちの往来の道である。九つのシュヴェータ・ヴァルシャには、それぞれが分に応じて住している。

Verse 37

भूतान्युपनिविष्टानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च / तेषां विवृद्धिर्बहुधा दृश्यते दिव्यमानुषी / न संख्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषताम्

そこには無数の存在が住し、動くものも不動のものもある。彼らの増え広がりは、天なる相としても人なる相としても、さまざまに見られる。その数は尽くして数え得ない。知を求める者は、信（シュラッダー）をもって受け入れるべきである。