Shloka 36
The Birth of Mahārāja Parīkṣit and Prophecies of His Greatness
ततो राज्ञाभ्यनुज्ञात: कृष्णया सह बन्धुभि: । ययौ द्वारवतीं ब्रह्मन् सार्जुनो यदुभिर्वृत: ॥ ३६ ॥
tato rājñābhyanujñātaḥ kṛṣṇayā saha-bandhubhiḥ yayau dvāravatīṁ brahman sārjuno yadubhir vṛtaḥ
その後、王ユディシュティラの許しを得て、主シュリー・クリシュナはドラウパディーや親族と別れ、アルジュナを伴いヤドゥ族に囲まれて、ドヴァーラカーの都へと旅立たれた、ああブラーフマナよ。
Thus end the Bhaktivedanta purports of the First Canto, Twelfth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Birth of Emperor Parīkṣit.”
FAQs
This verse states that Arjuna departed for Dvārakā after receiving the king’s permission, escorted by the Yadus, indicating a purposeful journey connected with the Yadu/Kṛṣṇa circle.
Here ‘Kṛṣṇā’ refers to Draupadī, the wife of the Pāṇḍavas, who is described as accompanying the party along with other relatives.
It highlights acting with proper authorization and respect for leadership (seeking permission), and traveling/acting in supportive association—principles that strengthen dharmic decision-making.