Shloka 58
Arjuna Marries Subhadrā; Kṛṣṇa Honors Two Devotees in Mithilā (Śrutadeva and Bahulāśva)
श्रीशुक उवाच स इत्थं प्रभुनादिष्ट: सहकृष्णान् द्विजोत्तमान् । आराध्यैकात्मभावेन मैथिलश्चाप सद्गतिम् ॥ ५८ ॥
śrī-śuka uvāca sa itthaṁ prabhunādiṣṭaḥ saha-kṛṣṇān dvijottamān ārādhyaikātma-bhāvena maithilaś cāpa sad-gatim
シュリー・シュカは語った。主にこのように教えられ、シュルタデーヴァは一心の奉愛をもって、シュリー・クリシュナとその随伴の最上のブラーフマナたちを礼拝した。ミティラー王バフラーシュヴァも同様に行い、二人はともに究竟の超越の境地に到達した。
FAQs
This verse states that by worshiping the Lord and His exalted devotees with eka-ātma-bhāva—single-minded, undivided devotion—one attains sat-gati, the supreme auspicious destination.
Because the Lord instructed him to do so; following the Lord’s order, Janaka honored the foremost brāhmaṇas in Kṛṣṇa’s presence, showing that devotion includes reverence and service to saintly devotees.
Practice focused devotion: keep one primary spiritual aim, serve sincere devotees, and perform worship or service consistently without divided motives—making devotion the center of daily choices.