Shloka 14
Kurukṣetra Pilgrimage: Sages Praise Kṛṣṇa; Vasudeva Inquires on Karma; Viṣṇu-yajña Performed
श्रीशुक उवाच निशम्येत्थं भगवत: कृष्णस्याकुण्ठमेधस: । वचो दुरन्वयं विप्रास्तूष्णीमासन् भ्रमद्धिय: ॥ १४ ॥
śrī-śuka uvāca niśamyetthaṁ bhagavataḥ kṛṣṇasyākuṇtha-medhasaḥ vaco duranvayaṁ viprās tūṣṇīm āsan bhramad-dhiyaḥ
シュカデーヴァは語った。限りなき叡智をもつ主クリシュナの、この深奥で捉えがたい言葉を聞いて、学識あるバラモンたちは心が惑い、沈黙した。
FAQs
Because Kṛṣṇa’s statement appeared difficult to reconcile (duranvaya), and the brāhmaṇas—though learned—felt momentarily bewildered and therefore remained silent.
It describes Kṛṣṇa as possessing unobstructed, unfailing intelligence—His understanding and intent are perfect, even when His words seem complex to ordinary reasoning.
When spiritual teachings seem confusing, a devotee should respond with humility, patience, and sincere inquiry—trusting the Lord’s perfect wisdom rather than insisting on immediate intellectual closure.