Shloka 32
Sudāmā Brāhmaṇa: Divine Friendship, Guru-bhakti, and the Lord’s Grace
स वै सत्कर्मणां साक्षाद् द्विजातेरिह सम्भव: । आद्योऽङ्ग यत्राश्रमिणां यथाहं ज्ञानदो गुरु: ॥ ३२ ॥
sa vai sat-karmaṇāṁ sākṣād dvijāter iha sambhavaḥ ādyo ’ṅga yatrāśramiṇāṁ yathāhaṁ jñāna-do guruḥ
友よ、肉体の誕生を与える者は最初の師であり、入門儀礼（ウパナヤナ）によって二度生まれとし、ダルマの務めに就かせる者はより直接の師である。だが、あらゆるアーシュラマの人々に超越の智を授ける師こそ究竟のグルであり、まことに我が自己と等しい。
FAQs
This verse explains that upanayana is the direct beginning (birth) of a twice-born brāhmaṇa into sacred duties—an entry into disciplined spiritual life and righteous conduct.
In the meeting with His brāhmaṇa friend Sudāmā, Kṛṣṇa highlights the foundation of spiritual life—discipline in varṇāśrama and honoring the guru as the giver of knowledge—thereby glorifying genuine brāhmaṇa culture and devotion.
Seek authentic guidance from a teacher rooted in śāstra, live with integrity and self-discipline, and treat learning as sacred—using knowledge to cultivate devotion, humility, and service.