Shloka 38
Kṛṣṇa Kills Dantavakra; Balarāma’s Pilgrimage and the Slaying of Romaharṣaṇa
ऋषय ऊचु: इल्वलस्य सुतो घोरो बल्वलो नाम दानव: । स दूषयति न: सत्रमेत्य पर्वणि पर्वणि ॥ ३८ ॥
ṛṣaya ūcuḥ ilvalasya suto ghoro balvalo nāma dānavaḥ sa dūṣayati naḥ satram etya parvaṇi parvaṇi
賢者たちは言った。「イルヴァラの息子であるバルヴァラという恐ろしい悪魔が、新月の日ごとにここに来て、私たちの犠牲の儀式を汚します。」
First the sages tell Lord Balarāma the favor they would like Him to do for them.
FAQs
Balvala is a dreadful Dānava demon, the son of Ilvala, who repeatedly comes on sacred festival/observance days and defiles the sages’ ongoing satra (sacrificial session).
They are reporting a recurring disturbance: on every parva day Balvala arrives and contaminates their sacrifice, highlighting the need for divine or royal protection of dharma and yajña.
Protect sacred commitments—spiritual practice, service, and integrity—from recurring distractions; address disruptions directly and seek righteous support rather than tolerating ongoing contamination.