Shloka 18

Kṛṣṇa Kills Dantavakra; Balarāma’s Pilgrimage and the Slaying of Romaharṣaṇa

Devanagari script

स्‍नात्वा प्रभासे सन्तर्प्य देवर्षिपितृमानवान् । सरस्वतीं प्रतिस्रोतं ययौ ब्राह्मणसंवृत: ॥ १८ ॥

Transliteration

snātvā prabhāse santarpya devarṣi-pitṛ-mānavān sarasvatīṁ prati-srotaṁ yayau brāhmaṇa-saṁvṛtaḥ

Translation

プラバーサで沐浴し、神々・聖仙・祖霊・高徳の人々を満たして供養されたのち、主はブラーフマナたちを伴い、海へ向かって西へ流れるサラスヴァティーの流域へ赴かれた。

Synonyms

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Hetu (हेतु/पूर्वक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: स्ना (धातु) → स्नात्वा (कृदन्त)
• Form: क्त्वा-प्रत्यय (absolutive/gerund); अव्ययीभाव-स्वरूप

• प्रभासे: at Prabhasa
• प्रभासे: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; स्थानवाचक

• सन्तर्प्य: having satisfied/propitiated
• सन्तर्प्य: Hetu (हेतु/पूर्वक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् + तृप् (धातु) → सन्तर्प्य (कृदन्त)
• Form: ल्यप्/क्त्वा-समकक्ष (gerund); अव्ययीभाव-स्वरूप; ‘satisfying/propitiating’

• देव-ऋषि-पितृ-मानवान्: the gods, sages, ancestors, and men
• देव-ऋषि-पितृ-मानवान्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + ऋषि (प्रातिपदिक) + पितृ (प्रातिपदिक) + मानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (gods, sages, ancestors, and men)

• सरस्वतीम्: the Sarasvati (river)
• सरस्वतीम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• प्रति-स्रोतम्: upstream/against the current
• प्रति-स्रोतम्: Gati (गति/दिशा)
• Type: Adjective
• Root: प्रति (अव्यय/उपसर्ग) + स्रोतस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अव्ययीभाव (prati-srotam = against the current/upstream), विशेषण (qualifying ‘went’)

• ययौ: went
• ययौ: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, एकवचन

• ब्राह्मण-संवृतः: surrounded by brahmins
• ब्राह्मण-संवृतः: Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक) + सम् + वृ (धातु) → संवृत (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त; क्त-प्रत्यय; पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (brāhmaṇa-saṁvṛta = surrounded by brāhmaṇas)

Characters & Entities

• Sarasvatī
• Prabhāsa
• Brāhmaṇas

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about bathing at Prabhāsa tīrtha?

This verse describes bathing at Prabhāsa as part of sacred conduct, followed by properly satisfying devas, sages, forefathers, and people—showing tīrtha-bathing is meant to be joined with gratitude and dharmic offerings.

Why does the Bhagavatam mention satisfying devas, ṛṣis, and pitṛs after bathing?

It highlights the Vedic principle of honoring one’s obligations—worship to the devas, respect to sages, offerings to forefathers, and charity to people—so pilgrimage becomes spiritually complete, not merely ritual.

Practical application of tīrtha-yātrā and gratitude in modern life?

Treat spiritual practices as transformative: combine worship with service—offer thanks, support teachers and elders, give charity, and keep good company (sādhu-saṅga), rather than seeking only external merit.