Shloka 14

Uddhava’s Counsel: The Jarāsandha Resolution and Kṛṣṇa’s Arrival at Indraprastha

Devanagari script

ततो रथद्विपभटसादिनायकै: करालया परिवृत आत्मसेनया । मृदङ्गभेर्यानकशङ्खगोमुखै: प्रघोषघोषितककुभो निरक्रमत् ॥ १४ ॥

Transliteration

tato ratha-dvipa-bhaṭa-sādi-nāyakaiḥ karālayā parivṛta ātma-senayā mṛdaṅga-bhery-ānaka-śaṅkha-gomukhaiḥ praghoṣa-ghoṣita-kakubho nirakramat

Translation

こうして主は、猛々しい親衛隊に四方を囲まれ、戦車隊・象隊・歩兵隊・騎兵隊の将たちを伴って旅立たれた。ムリダンガ、ベーリー、太鼓、法螺貝、ゴームカの響きがあらゆる方角の空を満たした。

Synonyms

• ततः: then
• ततः: Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: तस्मात्/अनन्तरम् इत्यर्थे अव्यय (thereupon/then)

• रथ-द्विप-भट-सादि-नायकैः: with leaders of chariots, elephants, infantry, and cavalry
• रथ-द्विप-भट-सादि-नायकैः: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक) + द्विप (प्रातिपदिक) + भट (प्रातिपदिक) + सादि (प्रातिपदिक) + नायक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; समाहार/इतरेतर-द्वन्द्व (रथनायकैः, द्विपनायकैः, भटनायकैः, सादिनायकैः)

• करालया: with formidable
• करालया: Karana (करण/Instrument)
• Type: Adjective
• Root: कराल (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषण (fierce/terrible)

• परिवृतः: surrounded
• परिवृतः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Verb
• Root: परि-वृत् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past Passive Participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• आत्म-सेनया: by his own army
• आत्म-सेनया: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक) + सेना (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (आत्मनः सेना)

• मृदङ्ग-भेरी-आनक-शङ्ख-गोमुखैः: with drums, kettledrums, trumpets, conches, and gomukha-horns
• मृदङ्ग-भेरी-आनक-शङ्ख-गोमुखैः: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: मृदङ्ग (प्रातिपदिक) + भेरी (प्रातिपदिक) + आनक (प्रातिपदिक) + शङ्ख (प्रातिपदिक) + गोमुख (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (various instruments)

• प्रघोष-घोषित-ककुभः: whose quarters/directions resounded with loud noise
• प्रघोष-घोषित-ककुभः: Visheshana (विशेषण/modifier)
• Type: Adjective
• Root: प्रघोष (प्रातिपदिक) + घोषित (घुष् धातु, क्त-प्रत्यय) + ककुभ् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (प्रघोषेण घोषिताः ककुभः यस्य) — बहुव्रीह्यर्थे विशेषणप्रयोग

• निरक्रमत्: went forth, set out
• निरक्रमत्: Kriya (क्रिया/Verbal action)
• Type: Verb
• Root: निर्-क्रम् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: निर्-

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about Krishna’s royal procession and army?

This verse says Kṛṣṇa set out surrounded by His powerful fourfold forces (chariots, elephants, infantry, cavalry), as drums, conches, and horns thundered so loudly that all directions echoed.

Why did Krishna set out with such a large army in Canto 10 Chapter 71?

In this narrative section, Kṛṣṇa is moving in connection with the royal events at Indraprastha and the wider political-religious context (Rājasūya), where displays of strength and protection of allies are integral to dharma and kingship.

Practical application of this shloka in modern life?

It highlights purposeful, well-organized action: when undertaking a dharmic responsibility, proceed prepared—supported by capable leadership, discipline, and uplifting auspicious sound (remembrance of the Lord).