Shloka 42
Balarāma Humbles the Kurus and Rescues Sāmba
जलयानमिवाघूर्णं गङ्गायां नगरं पतत् । आकृष्यमाणमालोक्य कौरवा: जातसम्भ्रमा: ॥ ४२ ॥ तमेव शरणं जग्मु: सकुटुम्बा जिजीविषव: । सलक्ष्मणं पुरस्कृत्य साम्बं प्राञ्जलय: प्रभुम् ॥ ४३ ॥
jala-yānam ivāghūrṇaṁ gaṅgāyāṁ nagaraṁ patat ākṛṣyamāṇam ālokya kauravāḥ jāta-sambhramāḥ
引きずられる都が海の筏のように揺れ、ガンガーへ落ちようとしているのを見て、カウラヴァは恐怖に震えた。命を守るため、家族を伴って主の御許に避難し、サーンバとラクシュマナーを先に立て、合掌して主に嘆願した。
The city of Hastināpura began to roll about like a raft in a stormy sea. The frightened Kauravas, to quickly appease the Lord, immediately brought Sāmba and Lakṣmaṇā and placed them in front.
FAQs
In this verse, the Kauravas are described as panicking when their city is dragged like a boat on the Gaṅgā, showing how worldly power collapses before superior, divinely-backed strength.
They saw their own city being forcibly pulled and made to sway, an overwhelming threat that exposed their inability to control the situation.
Pride in position and security can vanish suddenly; steadiness comes from humility and taking shelter of the Lord rather than relying only on external power.