Shloka 11
Balarāma Humbles the Kurus and Rescues Sāmba
Devanagari script
तं तु ते विरथं चक्रुश्चत्वारश्चतुरो हयान् । एकस्तु सारथिं जघ्ने चिच्छेदान्य: शरासनम् ॥ ११ ॥
Transliteration
taṁ tu te virathaṁ cakruś catvāraś caturo hayān ekas tu sārathiṁ jaghne cicchedaṇyaḥ śarāsanam
Translation
しかし彼らは彼を戦車から引きずり下ろし、車を失わせた。すると四人が四頭の馬を倒し、一人が御者を討ち、別の一人が彼の弓を折った。
Synonyms
तम्him
तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-अव्यय (particle: but/indeed)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
विरथम्without a chariot
विरथम्:
Karma (कर्म) विशेषण
TypeAdjective
Rootवि + रथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (रथहीनम्)
चक्रुःmade (him)
चक्रुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
चत्वारःfour (of them)
चत्वारः:
Karta (कर्ता) (उपवाक्ये)
TypeNoun
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्या-शब्दः (four [men])
चतुरःfour
चतुरः:
Karma (कर्म) विशेषण
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; संख्या-विशेषण
हयान्horses
हयान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootहय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
एकःone (of them)
एकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएक (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संख्या-शब्दः (one [man])
तुand/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअन्वय-अव्यय (particle)
सारथिम्the charioteer
सारथिम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसारथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
जघ्नेkilled/struck down
जघ्ने:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
चिच्छेदcut off
चिच्छेद:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootछिद् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
अन्यःanother (one)
अन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शरासनम्bow (lit. seat of arrows)
शरासनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशर + आसन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (शराणाम् आसनम्) = धनुः
Characters & Entities
Ś
ŚālvaFAQs
Śālva is strategically disabled in battle—his horses are killed, his charioteer is slain, and his bow is cut, leaving him chariotless and weakened.
Śukadeva Gosvāmī narrates these events to Mahārāja Parīkṣit as part of the account of Śālva’s attack on Dvārakā.
Even formidable threats can be neutralized step-by-step; the verse highlights focused action, discipline, and reliance on divine order rather than panic.