Shloka 28
Balarāma Visits Vraja: Consoling the Gopīs and Dragging the Yamunā
राम राम महाबाहो न जाने तव विक्रमम् । यस्यैकांशेन विधृता जगती जगत: पते ॥ २८ ॥
rāma rāma mahā-bāho na jāne tava vikramam yasyaikāṁśena vidhṛtā jagatī jagataḥ pate
[女神ヤムナーは言った:] 「ラーマよ、ラーマよ、偉大なる腕の御方よ！私はあなたの御威力を知りません。宇宙の主よ、あなたは御身の一分によって大地を支えておられます。」
The phrase ekāṁśena (“with a single portion”) refers to the Lord’s expansion as Śeṣa. This is confirmed by the ācāryas.
FAQs
This verse praises Balarāma as Jagat-pati, the master of the universe, whose potency sustains the world even by a mere portion of His power.
In their devotional humility, the gopīs acknowledge that the Lord’s true greatness is immeasurable and beyond ordinary understanding, even while He appears among them in humanlike pastimes.
Cultivate humility and gratitude—recognizing that the order and support of life ultimately rests on divine providence, which deepens devotion and reduces ego-centered pride.