Shloka 14
Kṛṣṇa Leads Kālayavana to Mucukunda; The Yavana Is Burned; Mucukunda’s Prayers and Boon of Bhakti
श्रीशुक उवाच स इक्ष्वाकुकुले जातो मान्धातृतनयो महान् । मुचुकुन्द इति ख्यातो ब्रह्मण्य: सत्यसङ्गर: ॥ १४ ॥
śrī-śuka uvāca sa ikṣvāku-kule jāto māndhātṛ-tanayo mahān mucukunda iti khyāto brahmaṇyaḥ satya-saṅgaraḥ
シュカデーヴァは語った。「その偉大な人物はイークシュヴァーク王統に生まれ、マーンダータの子であった。名をムチュクンダといい、ブラーフマナの道を敬い、戦いにおいて誓いに真実であった。」
FAQs
This verse introduces Mucukunda as the great son of King Māndhātā, born in the Ikṣvāku dynasty, famed for honoring brāhmaṇas and holding firmly to truth.
Here, brahmaṇyaḥ describes a ruler devoted to and protective of brāhmaṇas—one who upholds dharma by respecting sacred learning, spiritual culture, and those dedicated to it.
It highlights integrity under pressure—remaining truthful and principled even in conflict, competition, or adversity, rather than compromising dharma for short-term gain.