Shloka 39
स नित्यदोद्विग्नधिया तमीश्वरंपिबन्नदन्वा विचरन् स्वपन् श्वसन् । ददर्श चक्रायुधमग्रतो यत-स्तदेव रूपं दुरवापमाप ॥ ३९ ॥
sa nityadodvigna-dhiyā tam īśvaraṁ pibann adan vā vicaran svapan śvasan dadarśa cakrāyudham agrato yatas tad eva rūpaṁ duravāpam āpa
カンサは、至上主が自分を討つという思いに常に怯えていた。ゆえに飲むときも食べるときも、歩くときも眠るときも、ただ息をするだけのときも、手にチャクラを持つ主を目前に見続け、ついには主に似た稀有なる姿を得た。
Although born out of fear, Kaṁsa’s constant meditation on the Supreme Lord eradicated all his offenses, and therefore the demon was liberated upon his death at the Lord’s hands.
FAQs
This verse shows that unbroken absorption in the Lord—seeing Him in all states of life (eating, walking, sleeping, breathing)—brings one to direct vision of Him, even if the remembrance began in fear.
Kaṁsa feared the prophecy of his death and therefore remained intensely preoccupied with Kṛṣṇa; that constant fixation, though hostile, kept his mind locked on the Supreme Lord.
Practice steady Krishna-smaraṇa throughout daily routines—while working, eating, resting, and breathing—by japa, hearing, and mindful remembrance, transforming scattered attention into continuous devotion.