Shloka 7
Trivakrā’s Transformation and the Breaking of Kaṁsa’s Bow
Mathurā-līlā Prelude
पद्भ्यामाक्रम्य प्रपदे द्व्यङ्गुल्युत्तानपाणिना । प्रगृह्य चिबुकेऽध्यात्ममुदनीनमदच्युत: ॥ ७ ॥
padbhyām ākramya prapade dry-aṅguly-uttāna-pāṇinā pragṛhya cibuke ’dhyātmam udanīnamad acyutaḥ
主アチュタは両足で彼女の足指を押さえ、両手の上向きの指を顎の下に当てて、その身体をまっすぐに起こされた。
FAQs
This verse depicts Kṛṣṇa subtly turning the other person’s attention from outward emotion to inward absorption, showing how the Lord naturally attracts the mind toward Himself.
He is called Acyuta—“the infallible one”—to emphasize that His actions are perfectly pure and spiritually purposeful, never subject to material fault or instability.
It reminds a devotee to let life’s encounters become occasions for inner remembrance—redirecting attention from external agitation to steady, heartfelt focus on God.