Shloka 19
Akrūra’s Mission: The Departure from Vraja and the Yamunā Vision of Viṣṇu-Ananta
श्रीगोप्य ऊचु: अहो विधातस्तव न क्वचिद् दया संयोज्य मैत्र्या प्रणयेन देहिन: । तांश्चाकृतार्थान् वियुनङ्क्ष्यपार्थकं विक्रीडितं तेऽर्भकचेष्टितं यथा ॥ १९ ॥
śrī-gopya ūcuḥ aho vidhātas tava na kvacid dayā saṁyojya maitryā praṇayena dehinaḥ tāṁś cākṛtārthān viyunaṅkṣy apārthakaṁ vikrīḍitaṁ te ’rbhaka-ceṣṭitaṁ yathā
ゴーピーたちは言った。「ああ、運命よ。あなたには少しの慈悲もない。友愛と恋慕によって身ある者たちを結び合わせておきながら、望みが満たされる前に理不尽に引き離す。あなたの気まぐれな戯れは、まるで子どもの遊びのようだ。」
FAQs
This verse shows the gopīs’ intense viraha: separation feels unbearable and even “cruel,” yet it reveals the deepest attachment to Krishna, where life’s arrangements are seen only in relation to Him.
Because Providence brings souls together in loving bonds and then separates them before their longing is fulfilled—mirroring the gopīs’ pain as Krishna departs, making them feel the universe is arranged without compassion.
It encourages channeling grief into sincere remembrance and prayer: instead of becoming cynical, one can deepen spiritual focus, recognizing that longing can refine love and dependence on the Divine.