Shloka 1
Gopī-gīta in Separation: The Flute’s Call and Vraja’s Ecstatic Response
श्रीशुक उवाच गोप्य: कृष्णे वनं याते तमनुद्रुतचेतस: । कृष्णलीला: प्रगायन्त्यो निन्युर्दु:खेन वासरान् ॥ १ ॥
śrī-śuka uvāca gopyaḥ kṛṣṇe vanaṁ yāte tam anudruta-cetasaḥ kṛṣṇa-līlāḥ pragāyantyo ninyur duḥkhena vāsarān
シュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは語った。クリシュナが森へ行かれるたび、ゴーピーたちの心は主の後を追って走り、彼女らは悲しみに沈みつつ、主のリーラーを歌って日々を過ごした。
Although the gopīs enjoyed direct association with Kṛṣṇa at night in the rāsa dance, during the day He went about His normal duties, tending His cows in the forest. At that time the minds of the gopīs would run after Him, but the young girls had to stay back in the village and do their own duties. Thus feeling the pain of separation, they would sing about Śrī Kṛṣṇa’s transcendental pastimes.
FAQs
This verse shows the gopīs’ minds running after Kṛṣṇa when He leaves for the forest; their sorrow becomes devotion expressed through singing His līlās.
Because their hearts are absorbed in Him; kīrtana of His līlā becomes their way to remain connected with Kṛṣṇa during separation.
When feeling distance or difficulty, engage the mind through hearing and singing about Kṛṣṇa’s pastimes—turning emotion into steady remembrance and devotion.