Shloka 4
Kāliya-damana: Kṛṣṇa Subdues the Serpent and Purifies the Yamunā
श्रीशुक उवाच कालिन्द्यां कालियस्यासीद् ह्रद: कश्चिद् विषाग्निना । श्रप्यमाणपया यस्मिन् पतन्त्युपरिगा: खगा: ॥ ४ ॥
śrī-śuka uvāca kālindyāṁ kāliyasyāsīd hradaḥ kaścid viṣāgninā śrapyamāṇa-payā yasmin patanty upari-gāḥ khagāḥ
シュリー・シュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは語った。「カ―リンドī（ヤムナー）の中に、蛇カ―リヤの住む一つの湖があった。彼の火のごとき毒により、その水は絶えず熱せられ沸き立っていた。そこから立ちのぼる毒気はあまりに強く、上空を飛ぶ鳥でさえ湖へ落ちた。」
In this regard the ācāryas explain that the Kāliya lake was situated apart from the main current of the river; otherwise the Yamunā’s waters would have been poisonous even in cities like Mathurā and in other places farther away.
FAQs
This verse describes Kāliya’s lake in the Yamunā as burning with poisonous fire, with scalding waters so dangerous that even birds flying above would fall into it.
He sets the scene for Kṛṣṇa’s Kāliya-damana līlā by showing how severe the threat was—poison had made the river region deadly—so the listener can understand the magnitude of Kṛṣṇa’s protective mercy.
It warns that “poisonous” environments and influences can harm even those merely passing overhead; a devotee should avoid toxic association and take shelter of Kṛṣṇa, who can purify what seems incurably contaminated.