Shloka 13
Akshara Brahma Yoga — Akshara Brahma Yoga
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् । यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥ ८.१३ ॥
om ity ekākṣaraṁ brahma vyāharan mām anusmaran | yaḥ prayāti tyajan dehaṁ sa yāti paramāṁ gatim || 8.13 ||
「オーム」と、唯一の音節なるブラフマンを唱えつつ、我を憶念して身を捨て去る者は、最高の境地に至る。
जो पुरुष ‘ॐ’ इस एकाक्षर ब्रह्म का उच्चारण करता हुआ और मेरा स्मरण करता हुआ देह त्यागकर प्रस्थान करता है, वह परम गति को प्राप्त होता है।
One who departs leaving the body while uttering ‘Om,’ the one-syllabled Brahman, and remembering me, attains the supreme destination.
कुछ व्याख्याएँ ‘ॐ’ को सगुण-निर्गुण दोनों का प्रतीक मानती हैं; ‘माम् अनुस्मरन्’ में भक्ति-प्रधान पाठ ईश्वर-स्मरण पर बल देता है, जबकि उपनिषद्-प्रधान पाठ ‘ॐ’ को ब्रह्म-ध्यान की संक्षिप्त विधि मानता है।
FAQs
Highlights how a stable, well-rehearsed focus (mantra + chosen ideal) can shape one’s final mental orientation.
Connects praṇava-meditation and God-remembrance with attaining the highest state beyond ordinary rebirth.
Concludes the method: disciplined concentration (v.12) culminates in ‘Om’ and remembrance during departure.
Use of a brief mantra and intentional recollection of core values can function as a portable contemplative practice.