Mantra 8
Sukta 50
Sanskrit (Devanagari)
कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः । गोजिद् भूयासमश्वजिद् धनंजयो हिरण्यजित्
IAST Transliteration
kr̥táṁ me dákṣiṇe háste jayó me savyá āhítaḥ | gójid bhūyāsam aśvájid dhanaṁjayó híraṇyajit
English Translation (Griffith/Whitney)
The winning cast is in my right hand; victory is for me, deposited in my left. May I be a winner of kine, a winner of horses, a winner of wealth, a winner of gold.
Translation
勝ちの投げはわが右手にあり、勝利はわが左に据えられた。われは牛に勝つ者、馬に勝つ者、財に勝つ者、黄金に勝つ者となれ。
Word by Word
कृतम्accomplished (success), what is done
कृतम्:
कर्म (प्राप्त/स्थापित वस्तु/फल)
TypeNoun
Rootकृत (कृ-धातु से निष्पन्न कृदन्त/कृत-प्रातिपदिक) अथवा कृत (नपुंसक संज्ञा)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दक्षिणेin the right (side)
दक्षिणे:
अधिकारण (स्थान)
TypeAdjective
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
हस्तेin (my) hand
हस्ते:
अधिकारण (स्थान)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
जयःvictory
जयः:
कर्तृ (वाक्य-विषयः)
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
सव्यःleft (hand/side)
सव्यः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootसव्य (प्रातिपदिक)
आहितःplaced, set, established
आहितः:
कर्तृ/भाव (स्थितिः: ‘placed/established’)
TypeAdjective
Rootआ-धा (धातु) → आहित (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
गोजित्winning cattle
गोजित्:
कर्तृ (आत्मनः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootगो + जित् (जि-धातु से ‘जित्’ कृदन्त/प्रातिपदिक; समास)
भूयासम्may I become
भूयासम्:
कर्तृ (अहं)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
अश्वजित्winning horses
अश्वजित्:
कर्तृ (आत्मनः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअश्व + जित् (जि-धातु; समास)
धनंजयःwinner of wealth
धनंजयः:
कर्तृ (आत्मनः विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootधनम् + जय (समास: धनंजय)
हिindeed, surely
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हिरण्यजित्winning gold
हिरण्यजित्:
कर्तृ (आत्मनः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहिरण्य + जित् (जि-धातु; समास)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (victory-charm section)
Devata: Jaya (Victory) / Indra implicitly as victory-source
Chandas: Anuṣṭubh
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"Immediate assertion of success → expansion into multiple winnings.","listener_experience":"A sharp surge of confidence and readiness.","intensity":7}