Adhyaya 71

Verse 1

इत्य् आदिमाहापुराणे आग्नेये पादपारामप्रतिष्ठाकथनं नाम सप्ततितमो ऽध्यायः अथ एकसप्ततितमो ऽध्यायः गणेशपूजाविधिः ऐश्वर उवाच गणपूजां प्रवक्ष्यामि निर्विघ्नामखिलार्थदां गणाय स्वाहा हृदयमेकदंष्ट्राय वै शिरः

かくして、原初のマハープラーナに属する『アグニ・プラーナ』において、「『pāda-pārāma-pratiṣṭhā』の儀によって最高位を建立することの説示」と題する第七十章は終わる。ここに第七十一章「ガネーシャ礼拝の作法」が始まる。イーシュヴァラ（Īśvara）は言った。「障碍を除き、あらゆる目的を授けるガナ（Gaṇeśa）の礼拝を説こう。（ニヤーサ nyāsa を行う：）『ガナに、スヴァーハー』—これは心臓；『エーカダンシュトラ（Ekadaṃṣṭra、独牙者）に』—これは頭である。」

Verse 2

गजकर्णिने च शिखा गजवक्त्राय वर्म च महोदराय स्वदन्तहस्तायाक्षि तथास्त्रकम्

「ガジャカルニン（象の耳をもつ者）」には śikhā（頂髻・冠の房）を配し、「ガジャヴァクトラ（象の面をもつ者）」には varma（鎧）を配す。「マホーダラ（大腹の主）」には眼（akṣi）を配し、また同様に「スヴァダンタハスタ（自らの牙を手に執る者）」には武器真言 astra を配す。

Verse 3

गणो गुरुः पादुका च शक्त्यनन्तौ च धर्मकः मुख्यास्थिमण्डलं चाधश्चोर्ध्वच्छदनमर्चयेत्

次第に従い、ガナ（Gaṇa）、グル（Guru）、グルのパードゥカー（pādukā・履物）、シャクティ（Śakti）とアナンタ（Ananta）、ダルマ（Dharma）、曼荼羅の主たる骨輪（mukhya-asthi-maṇḍala）、さらに下覆と上覆とを供養すべし。

Verse 4

पद्मकर्णिकवीजांश् च ज्वालिनीं नन्दयार्चयेत् सूर्येशा कामरूपा च उदया कामवर्तिनी

女神を、Padmakarṇikā-bījā（蓮心のビージャ）として、また Jvālinī（焔光の女神）として供養すべし。さらに Nandayā、Sūryeśā、Kāmarūpā、Udayā、Kāmavartinī の名においても供養すべし。

Verse 5

निर्विघ्नां पापनाशिनीमिति ग, घ, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः बलकर्णिने चेति ख, ग, घ, ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः महोदराये दण्डहस्तायाक्षि इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः मुख्यास्तिमण्डलमिति ख, ङ, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः सत्यां च विघ्ननाशा च आसनं गन्धमृत्तिका यं शोषा रं च दहनं प्लवो लं वं तथामृतम्

「ニルヴィグナー（無障）・パーパナーシニー（罪滅）」—と、標記ある二写本は読む。「またバラカルニンのために」—と、標記写本（kha, ga, gha, ṅa）は読む。「マホーダラのために、杖を執る者（daṇḍahasta）のために、（また）眼として」—と、ṅa標記写本は読む。「主たるものは骨の曼荼羅（mukhya-asthi-maṇḍala）」—と、標記二写本（kha, ṅa）は読む。さらに（女神は）「サティヤー（Satyā）」、また「ヴィグナ・ナーシャー（Vighna-nāśā：障碍を滅する者）」である。座（āsana）は香りある土・粘土であり、「yaṃ」は乾燥（śoṣaṇa）、「raṃ」は焼尽（dahana）、「laṃ」は浮遊（plava）、「vaṃ」は甘露（amṛta）である。

Verse 6

लम्बोदराय विद्महे महोदराय धीमहि तन्नो दन्ती प्रचोदयात् गणपतिर्गणाधिपो गणेशो गणनायकः गणक्रीडो वक्रतुण्ड एकदंष्ट्रो महोदरः

我らはランボーダラ（垂腹の者）を知り敬い、マホーダラ（大腹の主）を観想する。かのダンティー（牙ある者）が我らを促し、照らしたまえ。彼はガナパティ（Gaṇapati）、ガナーディパ（Gaṇādhipa）、ガネーシャ（Gaṇeśa）、ガナナーヤカ（Gaṇanāyaka）であり、ガナの中に戯れる者（gaṇa-krīḍa）、ヴァクラトゥンダ（Vakratuṇḍa：曲鼻）、エーカダンシュトラ（Ekadaṃṣṭra：一牙）、そしてマホーダラである。

Verse 7

गजवक्त्रो लम्बुक क्षिर्विकटो विघ्ननाशनः धूम्रवर्णा महेन्द्राद्याः पूज्या गणपतेः स्मृताः

象の顔をもち、腹の大きい者、（クシールヴィ）猛威なる者、障碍を滅する者、煙の色を帯びる者――これら、またマヘーンドラに始まる諸名・諸相は、礼拝に値する主ガṇパティの尊ぶべき名相として記憶される。