Adhyaya 8

Verse 1

ग, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः प्रेषित इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः विरथ इति ख, ग, ङ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः आह्वयामास इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः अथ अष्टमो ऽध्यायः श्रीरामावतारकथनं नारद उवाच रामः पम्पासरो गत्वा शोचन् स शर्वरीं ततः हनूमता स सुग्रीवं नीतो मित्रञ्चकार ह

ナーラダは語った。ラーマはパンパー湖へ赴き、悲しみに沈んでその夜を過ごした。のちにハヌマーンに導かれてスグリーヴァのもとへ行き、彼と友誼を結んだ。

Verse 2

सप्त तालान् विनिर्भिद्य शरेणैकेन पश्यतः पादेन दुन्दुभेः कायञ् चिक्षेप दशयोजनं

見守る者たちの前で、彼は一本の矢で七本のターラ椰子を貫き、さらに足でドゥンドゥビの屍身を十ヨージャナの彼方へ蹴り飛ばした。

Verse 3

तद्रिपुं बालिनं हत्वा भ्रातरं वैरकारिणम् किष्किन्धां कपिराज्यञ्च रुमान्तारां समर्पयत्

その敵ヴァーリン――怨讐の因となった兄弟――を討ち果たしたのち、ラーマはキシュキンダーと猿族（ヴァーナラ）の王権をルマーンターラーに委ねた。

Verse 4

ऋष्यमूके हरीशाय किष्किन्धेशो ऽब्रवीत्स च सीतां त्वं प्राश्यसे यद्वत् तथा राम करोमि ते

リシャムーカ山において、キシュキンダーの主はハリーシャ（ラーマ）に告げた。「汝がシーターを取り戻すがごとく、かくのごとく、ラーマよ、我は汝のために行動し（すなわち相応に助力し）よう。」

Verse 5

तच् छ्रुत्वा माल्यवत्पृष्ठे चातुर्मास्यं चकार सः किष्किन्धायाञ्च सुग्रीवो यदा नायाति दर्शनं

それを聞いて、彼はマーリヤヴァトの山腹に留まり、チャートゥルマーシャ（四か月の誓戒）を修した。キシュキンダーのスグリーヴァが拝謁に来なかったからである。

Verse 6

तदाब्रवीत्तं रामोक्तं लक्ष्मणो व्रज राघवम् न स सङ्कुचितः पन्था येन बाली हतो गतः

そのときラクシュマナは、ラーマの言葉に従って彼に告げた。「ラाघヴァ（ラーマ）のもとへ行け。あの道は狭くない。ヴァーリーが進み、そして討たれたその同じ道である。」

Verse 7

समये तिष्ठ सुग्रीव मा बालिपथमन्वगाः सुग्रीव आह संसक्तो गतं कालं न बुद्धवान्

「時にかなって留まれ、スグリーヴァよ。ヴァーリーの道を追うな。」スグリーヴァは答えた。「私は雑事に絡め取られ、時が過ぎたことに気づかなかった。」

Verse 8

इत्युक्त्वा स गतो रामं नत्वोवाच हरीश्वरः आनीता वानराः सर्वे सीतायाश् च गवेषणे

こう言って彼はラーマのもとへ赴き、礼拝してハリーシュヴァラは告げた。「シーター探索のため、すべてのヴァーナラはすでに集められました。」

Verse 9

आनरेन्द्रमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः अब्रवीत्तत् इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः प्राप्स्यसि यथा इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः सुग्रीवमाह सङ्क्रुद्ध इति ख, ग, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः सुग्रीव ऋद्धिसंसक्त इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः त्वन्मतात् प्रेषयिष्यामि विचिन्वन्तु च जानकीम् पूर्वादौ मासमायान्तु मासादूर्ध्वं निहन्मि तान्

「汝の進言に従い、探索の一隊を派遣する。ジャーナキーを捜し求めよ。東方より始め、他の方角も含めて一か月以内に帰還せよ。もし一か月を過ぎれば、我は彼らを誅する。」

Verse 10

इत्युक्ता वानराः पूर्व- पश्चिमोत्तरमार्गगाः जग्मू रामं ससुग्रीवम् अपश्यन्तस् तु जानकीम्

かく教示されて、ヴァーナラたちは東・西・北の道へと出発した。彼らはスグリーヴァと共にラーマに従って進んだが、ジャーナキー（シーター）を見いだせなかった。

Verse 11

रामाङ्गुलीयं सङ्गृह्य हनूमान् वानरैः सह दक्षिणे मार्गयामास सुप्रभाया गुहान्तिके

ラーマの印章の指輪を受け取ったハヌマーンは、猿たちと共に南方の道へ探索に出発し、スプラバーの洞窟の近くを捜し巡った。

Verse 12

मासादूर्ध्वञ्च विन्यस्ता अपश्यन्तस्तु जानकीम् ऊचुर्वृथा मरिष्यामो जटायुर्धन्य एवसः

一か月を過ぎるまで待つと定めたが、なおジャーナキーを見いだせず、彼らは言った。「我らは徒らに死ぬであろう。真に福を得たのはジャターユただ一人だ。」

Verse 13

सीतार्थे यो ऽत्यजत् प्राणान् रावणेन हतो रणे तच् छ्रुत्वा प्राह सम्पातिर् विहाय कपिभक्षणं

「シーターのために命を捨て、戦場でラーヴァナに討たれた者がいると聞き、サンパーティは語り始めた—猿を食らうことを捨て去って。」

Verse 14

भ्रातासौ मे जटायुर्वै मयोड्डीनो ऽर्कमण्डलम् अर्कतापाद्रक्षितो ऽगात् दग्धपक्षो ऽहमब्भ्रगः

「ジャターユはまことに我が兄弟である。われ—孔雀—は太陽の円盤へと飛び上がったが、太陽の灼熱から守られて帰還した。翼は焼け焦げたものの、われは雲間を行く者となった。」

Verse 15

रामवार्ताश्रवात् पक्षौ जातौ भूयो ऽथ जानकीम् पश्याम्यशोकवनिका- गतां लङ्कागतां किल

ラーマの消息を聞いて、わが翼はまるで再び生えたかのようだ。いまこそ、ジャーナキーを必ず見るであろう—人の言うところでは—彼女はアショーカの園林に移され、ランカーへ至ったという。

Verse 16

शतयोजनविस्तीर्णे लवणाब्धौ त्रिकूटके ज्ञात्वा रामं ससुग्रीवं वानराः कथयन्तु वै

百由旬に広がる塩の大海、そのトリクータ（山）において、ラーマをスグリーヴァとともに認めたなら、ヴァーナラたちはその件をまことに報告すべきである。