Adhyaya 15

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये महाभारतवर्णनं नाम चतुर्दशो ऽध्यायः अथ पञ्चदशो ऽध्यायः पाण्डवचरितवर्णनम् अग्निर् उवाच युधिष्ठिरे तु राज्यस्थे आश्रमादाश्रमान्तरम् धृतराष्ट्रो वनमगाद् गान्धारी च पृथा द्विज

かくして、原初の大プラーナたる『アグニ・プラーナ』において、「マハーバーラタの叙述」と名づけられた第十四章は終わる。ここに第十五章「パーンドゥ族の事績叙述」が始まる。アグニは語った。「ユディシュティラが王権に確立したとき、ドリタラーシュトラは森へ赴き、アーシュラマからアーシュラマへと移り住み、ガーンダーリーとプリターを伴った。おお、ブラーフマナよ。」

Verse 2

विदुरस्त्वग्निना दग्धो वनजेन दिवङ्गतः एवं विष्णुर्भुवो भारमहरद्दानवादिकम्

ヴィドゥラは火に焼かれ、森に生じた薪の功徳によって天界に至った。かくしてヴィシュヌは、大地の重荷—すなわちダーナヴァら—を取り除かれた。

Verse 3

धर्मायाधर्मनाशाय निमित्तीकृत्य पाण्डवान् स विप्रशापव्याजेन मुषलेनाहरत् कुलम्

ダルマのため、またアダルマ滅尽のために、彼はパーンドゥ族を因縁の器として立てた。さらにブラーフマナの呪詛を口実として、鉄の棍棒ムシャラによって一族を滅ぼした。

Verse 4

यादवानां भारकरं वज्रं राज्येभ्यषेचयत् देवदेशात् प्रभासे स देहं त्यक्त्वा स्वयं हरिः

ハリ（Hari）自ら、諸王国の間に重荷を担う致命の「ヴァジュラ」（Vajra、棍棒／雷霆）を顕現させ、ついで神聖なる神域プラバーサ（Prabhāsa）において、自らその身を捨て去った。

Verse 5

इन्द्रलोके ब्रह्मलोके पूज्यते स्वर्गवासिभिः बलभद्रोनन्तमूर्तिः पातालस्वर्गमीयिवान्

インドラ界とブラフマー界において、アナンタ（Ananta）の姿を具するバラバドラ（Balabhadra）は天界の住人により礼拝される。彼はパーターラ（地下界）を巡り、さらに天上の諸界にも到達した。

Verse 6

अविनाशी हरिर्देवो ध्यानिभिर्ध्येय एव सः विना तं द्वारकास्थानं प्लावयामास सागरः

ハリは不滅なる神主であり、修行者が観想すべき対象はただ彼のみである。海は万物を水没させたが、聖地ドヴァーラカー（Dvārakā）だけは侵さなかった。

Verse 7

संस्कृत्य यादवान् पार्थो दत्तोदकधनादिकः स्त्रियोष्टावक्रशापेन भार्या विष्णोश् च याः स्थिताः

ヤーダヴァ族のために葬送のサンスカーラ（saṃskāra）を正しく整えたのち、パールタ（アルジュナ）は水の供養（dattodaka）と財物などの施与をも行った。残された女たち—ヴィシュヌの妃たち—は、アシュターヴァクラ（Aṣṭāvakra）の呪詛によってその運命に置かれていた。

Verse 8

पुनस्तच्छापतो नीता गोपालैर् लगुडायुधैः अर्जुनं हि तिरस्कृत्य पार्थः शोकञ्चकार ह

さらにその呪詛のゆえに、棍棒（laguḍa）を武器とする牧人（ゴーパーラ）によって再び辱めを受けた。侮辱されたパールタ（プリターの子アルジュナ）は、深い悲嘆に沈んだ。

Verse 9

व्यासेनाश्वासितो मेने बलं मे कृष्णसन्निधौ मौषलेनेति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः स्वर्गमाप्नुयादिति ख, ग, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः हस्तिनापुरमागत्य पार्थः सर्वं न्यवेदयत्

ヴィヤーサに慰められた（アルジュナ）は、自らの力はまさにクリシュナの臨在にあると考えた。ハスティナープラに到着すると、パールタ（アルジュナ）は一切を余すところなく報告した。（異読：「棍棒戦（mauṣala-）によって…」および「天界に至る…」）

Verse 10

युधिष्ठिराय स भ्रात्रे पालकाय नृणान्तदा तद्धनुस्तानि चास्त्राणि स रथस्ते च वाजिनः

その後、人々の守護者たる兄ユディシュティラのために、あの弓、あの武器、あの戦車、そしてあの馬たちが定められた。

Verse 11

विना कृष्णेन तन्नष्टं दानञ्चाश्रोत्रिये यथा तच् छ्रुत्वा धर्मराजस्तु राज्ये स्थाप्य परीक्षितम्

「クリシュナなくしては、それは滅びる。ヴェーダに通じた相応の受者（śrotriya）ならぬ者に施しを与えれば、むなしく失われるのと同じである。」これを聞いて、法王ユディシュティラはパリークシットを王位に据えた。

Verse 12

प्रस्थानं प्रस्थितो धीमान् द्रौपद्या भ्रातृभिः सह संसारानित्यतां ज्ञात्वा जपन्नष्टशतं हरेः

大いなる旅立ち（マハープラスターナ）に出た賢者は、ドラウパディーと兄弟たちと共に、世の輪廻の無常を悟り、ハリの八百の名（あるいは聖句）をジャパとして唱え続けた。

Verse 13

महापथे तु पतिता द्रौपदी सहदेवकः नकुलः फाल्गुनो भीमो राजा शोकपरायणः

大いなる道においてドラウパディーが倒れ、続いてサハデーヴァ、ナクラ、パールグナ（アルジュナ）、そしてビーーマも倒れた。王（ユディシュティラ）は悲嘆にすべてを奪われた。

Verse 14

इन्द्रानीतरथारूढः सानुजः स्वर्गमाप्तवान् दृष्ट्वा दुर्योधनादींश् च वासुदेवं च हर्षितः एतत्ते भारतं प्रोक्तं यः पठेत्स दिवं व्रजेत्

インドラのもたらした戦車に乗り、彼は弟とともに天界に到った。ドゥルヨーダナらを見、さらにヴァースデーヴァ（Vāsudeva）をも見て、歓喜した。かくしてこの『バーラタ』は汝に説かれた；これを誦し読む者は天上界へ赴く。