Adhyaya 11

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये रामायणे युद्धकाण्डवर्णनं नाम दशमो ऽध्यायः अथ एकादशो ऽध्यायः श्रीरामावतारवर्णनं नारद उवाच राज्यस्थं राघवं जग्मुर् अगस्त्याद्याः सुपूजिताः धन्यस्त्वं विजयी यस्माद् इन्द्रजिद्विनिपातितः

以上をもって、原初の大プラーナたる『アグニ・プラーナ』ラーマーヤナ部における第十章「ユッダ・カーンダ（戦闘篇）の叙述」は終わる。ここに第十一章「聖ラーマの化身の叙述」が始まる。ナーラダは言った。「ラाघヴァ（ラーマ）が王国に安住していたとき、アガスティヤら諸仙は、しかるべく供養を受けて彼のもとへ赴いた。汝は福徳ある勝利者である。インドラジットが討ち倒されたからである。」

Verse 2

ब्रह्मात्मजः पुलस्त्योभूत् विश्रवास्तस्य नैकषी पुष्पोत्कटाभूत् प्रथमा तत्पुत्रोभूद्धनेश्वरः

ブラフマーの意より生まれた子プラスタヤには、ヴィシュラヴァスという子があった。ヴィシュラヴァスにはナイカーシーという妻があり、最初の妃（伴侶）はプシュポートカターであった。彼女から、財宝の主ダネーシュヴァラ（クベーラ）が生まれた。

Verse 3

नैकष्यां रावणो जज्ञे विंशद्बाहुर्दशाननः स्वर्गमार्गेण वै गत इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः तपसा ब्रह्मदत्तेन वरेण जितदैवतः

ナイカシャ（Naikaṣā）において、二十の腕と十の顔をもつラーヴァナ（Rāvaṇa）が生まれた。（印のある写本の異読には「彼はまことに天界への道を行った」と付記される。）苦行（tapas）と、ブラフマー（Brahmā）より授けられた恩寵の願（vara）によって、彼は神々を征服した者となった。

Verse 4

कुम्भकर्णः सनिद्रो ऽभूद् धर्मिष्ठो ऽभूद्विभीषणः स्वसा शूर्पणखा तेषां रावणान्मेघनादकः

クンバカルナ（Kumbhakarṇa）は常に眠気に縛られており、ヴィビーシャナ（Vibhīṣaṇa）はダルマにかなう正しき者であった。彼らの妹はシュールパナカー（Śūrpaṇakhā）であり、ラーヴァナからはメーガナーダ（Meghanāda）が生まれた。

Verse 5

इन्द्रं जित्वेन्द्रजिच्चाभूद् रावणादधिको बली हतस्त्वया लक्ष्मणेन देवादेः क्षेममिच्छता

インドラ（Indra）を征服して、彼はインドラジット（Indrajit）と呼ばれるようになり、ラーヴァナをも上回る剛力の持ち主となった。だが、神々の最上者の安寧と護りを願う汝—ラクシュマナ（Lakṣmaṇa）—によって討たれた。

Verse 6

इत्युक्त्वा ते गता विप्रा अगस्त्याद्या नमस्कृताः देवप्रार्थितरामोक्तः शत्रुघ्नो लवणार्दनः

かく語り終えると、アガスティヤ（Agastya）らの婆羅門の聖仙たちは、しかるべき礼拝を受けて去って行った。ついで神々の請願により、ラーマの命に従って、ラヴァナ（Lavaṇa）を討つ者シャトルグナ（Śatrughna）が出立した。

Verse 7

अभूत् पूर्मथुरा काचित् रामोक्तो भरतो ऽवधीत् कोटित्रयञ्च शैलूष- पुत्राणां निशितैः शरैः

かつてマトゥラー（Mathurā）という古い都があった。ラーマの命により、バラタ（Bharata）は鋭い矢をもって、シャイルーシャ（Śailūṣa）の子ら三コーティ（koṭi、三千万）を討ち滅ぼした。

Verse 8

शैलूषं दुष्टगन्धर्वं सिन्धुतीरनिवासिनम् तक्षञ्च पुष्करं पुत्रं स्थापयित्वाथ देशयोः

シンドゥ河の岸に住む邪悪なガンダルヴァ、シャイルーシャ（Śailūṣa）を据え、またタクシャ（Takṣa）とプシュカラ（Puṣkara）を（その）子としてそれぞれの地方に任じたのち、さらに前進した。

Verse 9

भरतोगात्सशत्रुघ्नो राघवं पूजयन् स्थितः रामो दुष्टान्निहत्याजौ शिष्टान् सम्पाल्य मानवः

バラタはシュラトルグナを傍らに従え、ラाघヴァ（ラーマ）を敬い奉りつつ堅固に進んだ。高貴なる人ラーマは、戦場で悪しき者を討ち、善良で規律ある者たちを守護した。

Verse 10

पुत्रौ कुशलवौ जातौ वाल्मीकेराश्रमे वरौ लोकापवादात्त्यक्तायां ज्ञातौ सुचरितश्रवात्

クシャ（Kuśa）とラヴァ（Lava）という二人の優れた子は、ヴァールミーキの庵において生まれた。世の非難ゆえに彼女が捨てられたのち、彼女の高潔な行いの評判を聞くことによって、彼らは後に認知された。

Verse 11

राज्येभिषिच्य ब्रह्माहम् अस्मीति ध्यानतत्परः दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च

王位に灌頂されてのち、「我はブラフマンなり」という念に専心して禅定すべし。期間は一万年、さらに（また）千年である。

Verse 12

राज्यं कृत्वा क्रतून् कृत्वा स्वर्गं देवार्चितो ययौ सपौरः सानुजः सीता- पुत्रो जनपदान्वितः

国を治め、諸々の祭式（クラトゥ）を修したのち、神々に崇敬された彼は天界へと去った。市民とともに、年少の兄弟たちとともに、シーターの子らを伴い、また国土の民衆を伴ってである。

Verse 13

अग्निर् उवाच वाल्मीकिर् नारदाच्छ्रुत्वा रामायणमकारयत् सविस्तरं यदेतच्च शृणुयात्स दिवं व्रजेत्

アグニは言った。ナーラダからそれを聞いたヴァールミーキは、ラーマーヤナを詳細にして完備の形で編んだ。このラーマーヤナを聴聞する者は、天界へと赴く。