Shloka 85

दक्षिणदिशि तीर्थवर्णनम्

Southern Tīrthas: Godāvarī to Dvāravatī

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत वनपवके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें महार्षि पुलस्त्यकी तीर्थयात्राके सम्बन्धरें नारदवाक्यविषयक पचासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate vanaparvaṇi antargate tīrthayātrāparvaṇi maharṣi pulastyakī tīrthayātrā-sambandhe nāradavākya-viṣayakaḥ pañcāśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Thus, in the Śrī Mahābhārata, within the Vana Parva, in the Tīrthayātrā Parva, the eighty-fifth chapter—concerning Nārada’s discourse in connection with the sage Pulastya’s account of pilgrimage—comes to an end.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana Parva
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: included/contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तीर्थयात्रापर्वणि: in the Tirthayatra Parva
• तीर्थयात्रापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• महर्षेः: of the great sage
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुलस्त्यस्य: of Pulastya
• Type: Noun
• Root: पुलस्त्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तीर्थयात्रायाः: of the pilgrimage
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• सम्बन्धे: in connection with
• सम्बन्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्बन्ध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• नारदवाक्यविषयके: having Narada's speech as its subject
• Type: Adjective
• Root: नारदवाक्यविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पञ्चाशीतमः: eighty-fifth
• Type: Adjective
• Root: पञ्चाशीतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahābhārata
• Vana Parva
• Tīrthayātrā Parva
• Maharṣi Pulastya
• Nārada