Shloka 42
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
Devanagari script
शरभज्जश्रमं गत्वा शुकस्य च महात्मन: । न दुर्गतिमवाप्रोति पुनाति च कुल नरः,शरभंग मुनि तथा महात्मा शुकके आश्रमपर जानेसे मनुष्य कभी दुर्गतिमें नहीं पड़ता और अपने कुलको पवित्र कर देता है
Transliteration
Śarabhāṅgāśramaṁ gatvā śukasya ca mahātmanaḥ | na durgatim avāpnoti punāti ca kulaṁ naraḥ ||
Translation
Pulastya said: “A man who goes to the hermitage of the sage Śarabhāṅga, and also to the āśrama of the great-souled Śuka, does not fall into an evil destiny; rather, he purifies his entire lineage.”
Word by Word
शरभङ्गस्यof Śarabhanga
शरभङ्गस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशरभङ्ग
FormMasculine, Genitive, Singular
आश्रमम्hermitage
आश्रमम्:
Karma
TypeNoun
Rootआश्रम
FormMasculine, Accusative, Singular
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite
शुकस्यof Śuka
शुकस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशुक
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महात्मनःof the great-souled (one)
महात्मनः:
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दुर्गतिम्misfortune; bad state; evil destiny
दुर्गतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्गति
FormFeminine, Accusative, Singular
अवाप्नोतिattains; reaches
अवाप्नोति:
TypeVerb
Rootअव + आप्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular
पुनातिpurifies
पुनाति:
TypeVerb
Rootपू
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कुलम्family; lineage
कुलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुल
FormNeuter, Accusative, Singular
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
पुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
P
PulastyaŚ
ŚarabhāṅgaŚ
ŚukaĀ
āśrama (hermitage)K
kula (lineage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes