Shloka 135
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
Devanagari script
तत्र विश्वेश्वरं दृष्टवा देव्या सह महाद्युतिम् । मित्रावरुणयोलेंकानाप्रोति पुरुषर्षभ
Transliteration
tatra viśveśvaraṃ dṛṣṭvā devyā saha mahādyutim | mitrāvaruṇayor lokān āprāpti puruṣarṣabha ||
Translation
There, having beheld the Lord of the universe, radiant with great splendor and accompanied by the Goddess, he attained the worlds of Mitra and Varuṇa—O bull among men. The passage underscores that a direct vision of the divine, joined with reverence, culminates in exalted spiritual attainment and a righteous end.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formindeclinable (locative adverb)
विश्वेश्वरम्the Lord of the universe
विश्वेश्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootविश्वेश्वर
Formmasculine, accusative, singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formabsolutive (क्त्वा), indeclinable; prior action
देव्याwith the goddess
देव्या:
Karana
TypeNoun
Rootदेवी
Formfeminine, instrumental, singular
सहtogether with
सह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसह
Formindeclinable (postposition governing instrumental)
महाद्युतिम्of great splendor
महाद्युतिम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहाद्युति
Formmasculine, accusative, singular
मित्रावरुणयोःof Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणयोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमित्रावरुण
Formmasculine, genitive, dual
लोकान्worlds
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
Formmasculine, accusative, plural
आप्नोतिattains
आप्नोति:
TypeVerb
Rootआप्
Formpresent tense (लट्), parasmaipada, 3rd person, singular
पुरुषर्षभO bull among men (best of men)
पुरुषर्षभ:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपुरुषर्षभ
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
V
ViśveśvaraD
DevīM
MitraV
VaruṇaM
Mitrāvaruṇa-lokāḥSandhi Notes