Shloka 16
Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka
वैशम्पायन उवाच एवमुकक््त्वा धर्मराजस्तमध्यापयत प्रभु:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! ऐसा कहकर शक्तिशाली धर्मराज युधिष्ठिरने मन, वाणी और शरीरको संयममें रखकर दीक्षा ग्रहण करनेवाले अर्जुनको विधिपूर्वक पूर्वोक्त प्रतिस्मृति-विद्याका उपदेश किया। तदनन्तर बड़े भाई युधिष्ठिरने अपने वीर भाई अर्जुनको वहाँसे प्रस्थान करनेकी आज्ञा दी
vaiśampāyana uvāca | evam uktvā dharmarājas tam adhyāpayat prabhuḥ | manovākkāyakarmāṇi saṃyamya dīkṣāṃ gṛhītvā arjunāya vidhivat pūrvoktāṃ pratismṛti-vidyām upadiśya | tataḥ paraṃ jyeṣṭho yudhiṣṭhiraḥ svam vīraṃ bhrātaraṃ arjunaṃ tataḥ prasthātuṃ samājñāpayām āsa ||
Vaiśampāyana said: Having spoken thus, the mighty Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) duly instructed Arjuna—who had undertaken initiation and restrained mind, speech, and body—in the previously mentioned discipline of recollection (pratismṛti-vidyā). Thereafter, the elder brother Yudhiṣṭhira gave his heroic brother Arjuna permission to depart from that place.
वैशम्पायन उवाच