Shloka 5

Yudhiṣṭhira’s Reproof and Vow-Logic: On Dice-Deception, Exile Terms, and the Governance of Anger

Adhyāya 35

Devanagari script

प्रतीक्ष्म्माण: कालो न: समा राजंस्त्रयोदश | आयुषो<5पचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति,राजन! तेरह वर्षोतक हमें जिसकी प्रतीक्षा करनी है, वह काल हमारी आयुको क्षीण करके हम सबको मृत्युके निकट पहुँचा देगा

Transliteration

pratīkṣamāṇaḥ kālo naḥ samā rājaṁs trayodaśa | āyuṣo 'pacayaṁ kṛtvā maraṇāyopaneṣyati ||

Translation

Bhīmasena said: “O King, the thirteen years we must wait for will not pass harmlessly. That time, while we endure it, will steadily diminish our lifespan and bring us all closer to death.”

Word by Word

• प्रतीक्षमाणः: waiting, expecting
• प्रतीक्षमाणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतीक्ष् (धातु) → प्रतीक्षमाण (वर्तमान कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कालः: time
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• नः: of us / our
• नः: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: त्रिलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• समाः: years
• समाः: Karma
• Type: Noun
• Root: सम (वर्ष)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• त्रयोदश: thirteen
• त्रयोदश: Karma
• Type: Adjective
• Root: त्रयोदश
• Form: त्रिलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• आयुषः: of life (lifespan)
• आयुषः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आयुस्
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• अपचयम्: decrease, wasting away
• अपचयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अपचय
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• कृत्वा: having done / after causing
• कृत्वा: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: कृ (धातु) → कृत्वा (क्त्वान्त अव्यय)
• Form: क्त्वान्त (absolutive)

• मरणाय: towards death / for death
• मरणाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: मरण
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन

• उपनेष्यति: will lead (near)
• उपनेष्यति: Kriya
• Type: Verb
• Root: उप-नी (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena
• King (rājan)